Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es como si te hubieras ido.
it’s as if you were gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ojalá nunca te hubieras ido
i wish we would have never left
Last Update: 2023-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
si no te chingo
if i don't screw you
Last Update: 2020-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no te gusta,
i don’t think
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– si no te importa.
– yeah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y te hubieras invitados
you would have invited
Last Update: 2023-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. si no te quiero
4. si no te quiero
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no, no te metás.
if not, don’t join.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te hubieras molestado en traer el vino
you had not bothered
Last Update: 2013-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
100% si no te presentas;
100% in case of no show;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
baboon, si no te gusta,
baboon, if you don’t like it,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
circle. si no te import–
so if you don’t mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sà te hubieras atenido al plan.
if you would have stuck to the plan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡si no te rindes, morirás!
if you do not surrender, you will die!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ojalá nunca te hubieras involucrado.
i wish you never had to be involved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
piensa si te hubieras casado con esa persona. estremece.
think if you married that person. shudders.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mejor te hubieras quedado un poco más.
you had better stay here a little longer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creeme será como si te hubieras ido de tu casa 30 o 40 días. es muy intenso.
believe me, it's like leaving home for 30 to 40 days. it's very intense!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te hubiera llamado
i would not have called you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estarías muerto si tom no te hubiera salvado.
you'd be dead if tom hadn't saved you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: