Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– no, no, no… – si, primero trueno
shunned you, you’re not funny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, si primero se saca de la boca y se
however if it is first taken out of the mouth and swallowed, it will
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te haces más rico más rápido si primero tienes salud.
you get wealthier faster if you are healthy first.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo puede ser más seguro sólo si primero se hace más justo.
the world can become more secure only if it first becomes more just.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo serás un buen discipulador, si primero te conviertes en un buen discípulo.
you will only be a good discipler, if you first become a good disciple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no habría habido descolonización en africa si primero no hubiera habido colonización.
catalan or alsatian children, but also to french children of antilles or maghreb origin?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie entrará en el cielo si primero no empezó a construirlo aquí en la tierra.
no one will enter heaven who did not begin to build it here on earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede haber liderazgos femeninos entrañables y de nuevo tipo si primero no hay autoconciencia.
we cannot speak of new and caring female leadership without first achieving self-awareness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la directiva marco tendría un retraso de años si primero hubiese que elaborar un programa de acción.
the framework directive will be delayed for years if an action programme first has to be worked out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
eso solamente se conseguirá si primero rescatamos la dimensión de lo femenino en el hombre y en la mujer.
this is only possible if the feminine dimension of men and women is recaptured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, esto solamente será posible si primero todas las partes mantienen la calma y la sensatez.
it is only possible to achieve all this at the same time if all parties first remain calm and level-headed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
12 porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.
but now you also must complete the doing of it; that as there was a readiness to desire it, so there also may be a completion out of what you have. 12
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 porque si primero hay la voluntad dispuesta, será acepta según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.
12 for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
51 ¿juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de Él, y entendiere lo que ha hecho?
51 doth our law judge any man, unless it first hear him and know what he doth?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"porque la paz no puede darse en la sociedad humana si primero no se da en el interior de cada hombre ".
"the world will never be the dwelling place of peace, till peace has found a home in the heart of each and every person. "
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7:51 ¿juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
7:51 does our law judge any man, before it hear him, and know what he does?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora losrecién casadosse disponen a comenzar una vida juntos, pero, ¿qué tal si primero visitancosta rica como su destino de luna de miel?
now thenewlywedsare preparing to start a life together, but, what if first they visitcosta rica as their honeymoon destination?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7:51 ¿nuestra ley juzga por ventura a hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
7:51 doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso de implantación de una declaración ambiental de producto (epd) será más exitosa si primero se consideran algunas normas generales sobre gestión de proyectos:
the process of implementing an environmental product declaration (epd) will be more successful if you first consider some general rules of project management:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
29porque ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus bienes, si primero no le ata? y entonces podrá saquear su casa.
29 `or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.