Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin determinación, no realizaremos ningún progreso, pero sin paciencia tampoco los haremos.
we will not make progress without determination, but we will not make progress without patience, either.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pero cuando me dijeron que sería en 7 lenguas despertó el interés en mí y esperé sin paciencia la abertura del sitio.
but when i found out that this site would be in 7 languages, so i was interested in, and waited impatiently for the opening of the site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que este viento se mantenga, porque de otra manera nos quedaremos sin comida, sin agua y sin paciencia”.
we really hope this wind holds, otherwise we risk running out of food, water and patience.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco podemos hacer nada de todo esto sin paciencia y determinación, y vuelvo a insistir en que acción y conocimiento deberían ir unidos.
none of this can be done without patience and determination either, and again i have to stress that action and learning should not be separated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aun esta por reconocerse que aunque uno aparentemente se esta quedando sin paciencia o tolerancia... uno de hecho se adentra mas en lo correcto de quienes somos realmente.
yet it is to be recognised that although it may be seemingly that one is out of sorts … one is actually moving deeper into the correctness of who they truly are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esperan con o sin paciencia tu consentimiento para tu muerte (eutanazi) ¿a quién se le romperá primero el hilo de la paciencia?
they are waiting, with patience or not, for your consent to your death (euthanazia). who is just about losing his patience first?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
más recientemente, un problema aparece con más frecuencia: más y más personas se sienten desequilibrados y nerviosos, irritados, agitados, enojados, sin paciencia.
more recently, these problem appear more frequently: more and more people feel unbalanced and nervous, irritated, angry, restless, without patience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.