Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para él, la sangría infectocontagiosa y el bocadillo de chorizo callejero serán las verdaderas cornadas.
for him, the contagious-infectious sangría drink and the sandwich bought from the street-vendor would be the real threats.
acompaña muy bien platos a base de carnes rojas de gran carácter, como el bife de chorizo, o bien cordero con salsas contundentes.
a perfect match for red meat, such as sirloin strip steak, or lamb with rich sauces. it also pairs well with poultry.
para armar las empanadas, ponga una cucharada de la mezcla de queso y una cucharada de chorizo en el centro de cada disco de empanada.
to assemble the empanadas add a spoonful of the cheese mix topped with a spoonful of the chorizo on to the center of each empanada disc.
en eeuu se puede encontrar chorizo fresco, estilo mexicano, en la mayoría de los supermercados, algunos hasta preparan su propia mezcla de chorizo.
you can find chorizo at most supermarkets in the us; some even sell their own chorizo mix. at pike’s place market in seattle there is a shop called uli’s that makes all kind of sausages, including a really good chorizo.
podríamos decir que es el más original entre los diferentes tipos de chorizo ahumado que se elaboran en hungría, pero cada vez más se están perdiendo los criterios de su elaboración.
probably the most original smoked sausage variety in hungary - with its preparation criteria slowly but steadily disappearing into oblivion.
así es como llaman en asturias y cantabria a una pieza de pan con una “sorpresa” dentro: un buen trozo de chorizo o panceta.
this is just the way people in asturias or in cantabria call a piece of bread with a ‘surprise’ inside: a good piece of chorizo or pancetta.
en la siguiente fase de diseño el ingeniero usó el menú soap de xmlspy para crear una solicitud soap por cada una de las tres operaciones a partir del archivo wsdl.
next, the engineer used the xmlspy soap menu to create a soap request from the wsdl file for each of the three operations.
fusiona productos de la región partiendo de la tradicional cocina internacional; entre ellos sobresalen los pescados de río y los mejores cortes de carne bien argentina, como el bife de chorizo y de lomo.
the most outstanding are river fish and the best argentinian meat cuts, such as bife de chorizo and bife de lomo.
detrás nuestro, un inigualable aroma a bife de chorizo tomaba vida en una bandeja que iba dirigida al fondo , como se conoce el nuevo ambiente que fue creado para aumentar la capacidad del lugar sin perder la calidez y el servicio personalizado.
the unbeatable aroma of bife de chorizo invaded a tray heading for “the background”, as the new space created to increase the capacity of the venue without losing the coziness and the customized service is known.
detrás, el inigualable aroma a bife de chorizo tomaba vida en una bandeja que iba para el fondo , como se conoce el nuevo ambiente que fue creado para aumentar la capacidad del lugar sin perder la calidez y el servicio personalizado que se brinda a cada comensal.
the unbeatable aroma of bife de chorizo became alive on a tray that was heading for the “background”, the new space created to increase the capacity of the venue without losing coziness and the customized service provided to each customer.
además, no deje de probar las comidas de los puestos en las calles, donde usted puede saborear maíz cocido, jugos de frutas variados, piñas con pulpa de fruta y vodka, caipirinhas y hot dogs de chorizo.
also, be sure to try the food of the street stalls, where you can taste cooked corn, assorted fruit juices, pineapples with the pulp of fruit and vodka, caipirinhas and sausage hot dogs.