Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patrimonial
heritage
Last Update: 2012-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
daño patrimonial
property damage
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ruta patrimonial.
heritage route.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a estas uniones se les exige una convivencia de al menos 2 años para que se entienda conformada una sociedad patrimonial entre los compañeros permanentes.
in the case of de facto marriages, the couple must cohabit for at least two years before a community of property is understood to have been established between them.
aclaró que no se requiere la liquidación de la sociedad conyugal anterior para que se pueda conformar la sociedad patrimonial entre compañeros permanentes dentro de las uniones maritales de hecho.
clarified that the previous conjugal partnership does not have to be liquidated in order to constitute a community of property between permanent companions in a consensual union.
en el enebro, sociedad patrimonial y titular de bodegas vega sicilia, entre otros activos, los siete hijos de david Álvarez controlan el 100% del capital.
in el enebro, patrimonial society holder of the warehouses vega sicilia, among others assets, the seven children of david alvarez control the 100% of the capital.
anteriormente, la ley 54 de 1990 exigía que, para poder iniciar el término de 2 años y conformar la sociedad patrimonial, la sociedad conyugal debía estar disuelta y liquidada al menos con un año de anticipación al conteo.
previously, act 54 (1990) required that, in order to initiate the required two-year period and constitute the community of property, the conjugal partnership had to be dissolved and liquidated at least one year before the said period was calculated.
el casacionista planteó como un hecho exceptivo, la supuesta causa ilícita que originó la relación develada en el mensaje electrónico remitido por el ex esposo de la demandante, en el que le informaba que esta buscaba conformar una sociedad patrimonial con el fin de lucrarse de sus bienes.
the appellant put forward as an invalidating circumstance the alleged illicit cause that had originated the relationship, as revealed in an electronic message sent by the ex-husband of the plaintiff, informing him that the plaintiff was seeking to form a property partnership with the purpose of enriching herself with his property.
el impuesto sobre ganancias patrimoniales aplicable en la venta de un bien inmueble, propiedad de una sociedad patrimonial que reuniera dichas condiciones era sólo del 15%. hasta los mismos españoles comenzaron a utilizar este tipo de empresas ya que el impuesto sobre ganancias patrimoniales aplicable a individuos era altísimo.
the capital gains tax, upon the sale of a property owned by patrimonial companies meeting the necessary criteria was only 15%. spaniards themselves were quick to start to use these companies since a capital gain for individuals at the time was taxed at penal rates.