Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero sin mi cooperación, la transacción mundana o mâyika es imposible.
but without my cooperation, the mayika or mundane transaction is impossible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me gusta venir al templo, y vengo, pero sin mi esposa, porque a ella no le gusta venir aquí.
i like to come to the temple, and i come, but without my wife, because she doesn’t like to come here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo me la quito cuando estoy en mi hogar con mi familia o las veces que he tenido que interpretar a algún personaje en una ópera que requiere un vestuario característico.
i only take them off when i am at home with my family, or the times when i've had to perform a role in an opera that requires a specific costume.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dadle al hombre todo lo que el mundo ofrece, pero sin mi hijo, ¡él no tiene nada!
give man everything the world offers, but without my son, he has nothing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y especialmente desde el 2007, cuando conseguí un iphone, no solo me la pasaba al frente de la pantalla el día entero, pero además me estaba dedicando a mirar al final del día una pantallita que llevo siempre en mi bolsillo.
and especially since about 2007, when i got an iphone, i was not only sitting in front of my screen all day, but i was also getting up at the end of the day and looking at this little screen that i carried in my pocket.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y aconteció que mientras los mataban, y yo me quedaba solo, me postré sobre mi rostro y clamé diciendo: --¡ay, señor jehovah! ¿vas a destruir todo el remanente de israel al derramar tu ira sobre jerusalén
and it came to pass, while they were slaying them, and i was left, that i fell upon my face, and cried, and said, ah lord god! wilt thou destroy all the residue of israel in thy pouring out of thy fury upon jerusalem?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero sin mi, no había show. yo era el anti. el anti era yo. y yo, de una cierta manera, dependía de tenerle allí, y desde luego no como una figura hostil.
but without me, there was no show. i was the anti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pues que bien ¡qué bonito! nada que objetar; pero yo ya he quemado todas mis opciones sin llegar a esa impresionante madurez ni de lejos, así que ahora solo me queda ocuparme en -envejecer activamente- y entregarme a la nada, pero sin tener que cavar...
"well, well that's nice! no objection; but i've burned all my options without reaching this impressive maturity even close, so now i can only deal in active-aging-and abandon myself to nothing, but without having to dig ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
escribi, mi, historia, en, un, tiempo, de, gran, soledad, yo, que, estoy, de, vuelta, buscando, siempre, algo, mas, anduve, el, camino, despacio, pero, sin, dudar, y, entendí, que, aun, cuando, caigo, vuelco, a, empezar, esta, vez....., buscare, darle, a, la, historia, un, final, no, consigo, fingir, que, no, fue, nada, para, mi, esta, vez...., buscare, darle, a, la, historia, un, final, no, consigo, fingir, estuve, tomando, del, tiempo, alguna, razón, alguna, respuesta, olvidada, y, esta, canción, no, quería, entender, que, el, camino, por, el, que, corrí, , me, estuvo, acercando, a, tus, paso, solo, me, fui, esta, vez, buscare, darle, a, la, historia, un, final, no, consigo, fingir, que, no, fuera, nada, para, mi, esta, vez......, buscare, darle, a, la, historia, un, final, no, consigo, fingir, yo, quise, cambiar, el, rumbo, pero, siempre, estuve, ahí, , no, tengo, el, final, del, cuento, solo, si, tu, quieres, venir, esta, vez...., buscare, darle, a, la, historia, un, final, no, consigo, fingir, que, no, fuera, nada, para, mi, esta, vez...., buscare, darle, a, la, historia, un, final, no, consigo, fingirrrrr"
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2013-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.