Results for sorprendiera translation from Spanish to English

¿hubo algo que te sorprendiera?
was there something that surprised you?

dicho esto, entendería que os sorprendiera que me lo haya acabado comprando.
it might surprise you then that i bothered to buy it if that was how i felt.

sinceramente, no creo que nada de lo que dije al sr. blaney sorprendiera en realidad.
so quality solutions are far more important than sticking doggedly to target dates.

no obstante, daniel berahane no cree que el primer ministro meles zenawi se sorprendiera.
however, daniel berahane does not think prime minster meles zenawi was shocked.

el veredicto fue un alto y claro «no», sin que eso sorprendiera a nadie.
the verdict, not surprisingly, was a loud and clear ‘no’.

quería que la imagen de ella en traje de baño lo sorprendiera, pues él nunca la había visto así.
he wanted to be surprised by her image in a swimsuit because he had never seen her like that before.

"¿qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de alá repentina o visiblemente?
"think ye, if the punishment of allah comes to you, whether suddenly or openly,

de ahí que no me sorprendiera que los pashtún estuvieran trabajando activamente con la inteligencia pakistaní y en estrecho contacto con hesbi islami.
it was therefore no surprise to me that the pushtuns were working actively in pakistani intelligence and closely with hesbi islami.

1. que el delito se cometa por el cónyuge que sorprendiera in fraganti al otro cónyuge y que se efectúe contra éste o contra el amante.
1. that the crime is committed by the spouse who has surprised the other spouse in flagrante, and the crime is committed against that person or the lover.

47 di: «¿qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de alá repentina o visiblemente?
47 say: have you considered if the chastisement of allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the unjust people?

47. di: «¿qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de alá repentina o visiblemente?
yusufali: say: "think ye, if the punishment of allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?

"¿qué os parece? si os sorprendiera su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?
"do ye see -- if his punishment should come to you by night or by day, what portion of it would the sinners wish to hasten?

el edificio presenta planta de salón rectangular formada por tres naves de igual altura consiguiendo una elevación general de las cubiertas del templo, pretendiendo que el feligrés no solo se sorprendiera sino que sintiera la omnipotencia de dios.
the building has a rectangular ground plan consisting of three naves with the same height reaching a general elevation of the roofs of the temple trying the parishioner were not only surprised but also felt the omnipotence of god.

en el líbano, el código hacía una distinción en el caso de los delitos de honor y disponía la atenuación de la pena para el hombre que matara o lesionara a una mujer de su familia a la que sorprendiera en una situación sospechosa.
in lebanon, the code made a distinction concerning honour crimes: a man who had perpetrated murder or injury on a female relative caught in suspicious circumstances received a lighter penalty.

di: «¿qué os parece? si os sorprendiera su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?
ask them, "what benefit can criminals get from their demand that god must punish them immediately if his words are true?" whether his punishment befalls them during the day or night (they will not be able to escape).

"¿qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de alá repentina o visiblemente? ¿quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?"
"think ye, if the punishment of allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?"

asà pues, cuando el alcohol ahorrado sale del cuerpo, para que ese alcohol a no conseguir sorprendiera pero alcance el reino divino con seguridad, dios envà a dos ángeles de antemano a la espera para el alcohol.
so, when the saved spirit comes out of the body, in order for that spirit not to get surprised but reach the heavenly kingdom safely, god sends two angels beforehand to wait for the spirit.

22 cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, entrambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer: así quitarás el mal de israel.
22 if a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from israel .