Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y su número hubiese sido mucho mayor que el número de los dinosaurios normales y completos.
and its number should have been much bigger than the number of the normal and complete dinosaurs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su número de escritorios virtuales es demasiado elevado, el seguimiento de escritorio no funcionará
your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estos dos libros están en la lista de obras literarias por su número de traducciones en wikipedia.
these two books are on the list of literary works by number of translations on wikipedia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenga en cuenta que su número ganador con suerte cae dentro de nuestra oficina folleto representante europeo en londres.
please note that your lucky winning number falls within our european,amsterdam and africa booklet representative office in their various claim center as indicated in our lottery .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el pueblo de israel incrementó su número en egipto, y tuvieron la oportunidad de formar su propia nación por medio del à xodo.
the people of israel increased in number in egypt, and they had a chance to form their own nation through the exodus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para mantener la especie de estos animales, su número debà a ser mayor que el de las bestias salvajes. es por eso que se llevaron siete parejas de animales limpios al arca para salvar su especie.
to keep the species of these animals, their number should be bigger than that of wild beasts. that's why those clean animals were taken by sevens into the ark to save their species.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de pago por giro bancario o en efectivo, deberá prestar atención al ingreso oportuno del dinero e indicar tanto su número de seguro como el perà odo a que se refiere el pago.
if paying by bank transfer or paying in cash, you should always make sure that the money will be received on time and that you indicate your policy number as well as the period to which the payment relates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 . señalando que el aumento de las poblaciones en diferentes regiones, especialmente en el hemisferio sur, hacen necesarias instalaciones y personal educativo adicionales con el fin de satisfacer sus necesidades educativas y ofrecen, por tanto, un potencial considerable para las organizaciones miembro de la ie de aumentar su número de afiliados/as, especialmente mediante la contratación de nuevos/as docentes recién nombrados y demás personal educativo; garantizando la sostenibilidad del importante trabajo que los sindicatos y las organizaciones docentes realizan al asegurar una educación de calidad para todos/as y al salvaguardar el derecho de los/as estudiantes a la educación, asà como los derechos personales dentro de la educación de estudiantes, docentes y personal de apoyo en el futuro.
5 . noting that the increasing populations in different regions, but especially in the global south, demand additional education facilities and personnel to meet their educational needs, and, therefore, provide considerable potential for ei member organisations to increase their membership, especially by recruiting newly appointed teachers and other education personnel; as this will ensure the sustainability of the important work that teachersâ unions and organisations do to secure quality education for all and safeguard studentsâ right to education, as well as student, educator and education support personnel rights within education, into the future;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.