From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como ilustración práctica de lo que se pretende institucionalizar de forma permanente, nosotros subra
having devised a good system, after so much strife and crisis in the financial procedures of the com munity, we must be very careful now not to disregard the principles of the interinstitutional agreement, because doing so will take us straight back to the
varios de los ponentes han subra gro que supondría optar por dos soluciones tan tentadoras como en gañosas.
mr steinherr clearly demonstrated that neither in the case of national regroupings nor crossborder mergers did playing the size card work miracles in the banking sec tor's quest for profitability.
para actuar así de un modo eficaz subra yan comúnmente su in dependencia tanto del gobierno como de inte reses creados para acceder a la ciencia.
to do so effectively, they typically stress their independence from both government and vested interests gous structures and relationships at eu level.
en el informe subra‐ ya que, desde que el nuevo gobierno ucraniano adoptó las primeras medidas, ha vuelto a imperar la calma en kiev.
the report underscores that since the very first measures were undertaken by the new administration, calm has returned to kyiv.
en su primera estadía en este país, subra suresh dijo que chile es un socio estratégico para estados unidos en varias áreas de la ciencia, principalmente la astronomía, donde financia diversos observatorios.
during his first visit to this country, mr. suresh said that chile is a strategic partner for the united states in several fields of science, and particularly in astronomy, where the u.s. funds a number of observatories.
carmen fraga, presiden ta de la comisión parla mentaria de pesca, subra yó que los incumplimientos impiden el desarrollo sos- teníble del sector, constitu yendo además una compe tencia desleal hacia los
0.2mg/ml, along with britain, also has the best accident record with just six deaths per 100,000 compared with portugal, whose figure is 29 per 100,000, the worst.
hay que subra— yar que muchos jóvenes se benefician de esta apertura que les permi te acceder a una cual ificación parcial sin que por ello se les obs taculice el camino para acceder, mediante un segundo ciclo, a una cualificación completa que termina con un catp.
it should be emphasized that considerable numbers of young people are making use of this opportunity, which gives them access to a partial qualification without jeopardizing their chances of obtaining a full qualification (with a catp) at the end of it by following a second-cycle course.
,a referencia ala responsabilidadparental en su conjunto tienedos consecuencias 0or una parte la in c l u si� n enel apartado del ar t � c u lo de las materias que ien p ar ti c u la r w en t r an enel � mb i to de aplica c i � n del2eglamento mi en tras que enel apartado se en u mera n t a x a ti v a mente las cuestiones a las queno se aplica r � el2eglamento #% n � enun claro para le li s m o con los ar t � c u los y del#onvenio de ,a(aya de 0or otra parte ha hecho necesario incluirenel ar t � c u lo una serie de del ni c i o n es !l respecto merece subra
!lthough as stated e a r l i e r 2egulation % # .o contains s i g n i l c an t amendments in the a re a of parental responsibility there is still a need to refer to the provisions of the t e x t c u r re n t l y in for c e i e 2egulation % # .o 4he for u m s referred to in!rticle of 2egulation % # .o !rticle of 2egulation % # .o for matrimonialproceedingshaveforceofattractionregardingparental responsibility issues hence the rules of jurisdiction in !