Results for suceptible translation from Spanish to English

esto es suceptible a la interpretación.
it is susceptible to interpretation.

en función de las casas, este reglamento es suceptible modificarse o se completado.
according to the houses, these regulations are suceptible to be modified or supplemented.

no tiene ni una sola pieza de plástico, lo cual lo hace menos suceptible a daños.
it is made of stainless steel with no plastic parts, susceptible to deterioration.

cuando la piel esta desbalanceada, puede lucir seca y manchada y suceptible a irritación y arrugas.
• when skin is out of balance, it may look dry and blotchy and prone to irritation and wrinkles.

pueden perfectamente ver el hecho de que su cuerpo ya no será suceptible a las enfermedades, como el cambio más esperado de todos.
you may well view the fact that your body will no longer be susceptible to illness, as the most welcome change of all.

las páginas web se reconstruirán en el servidor www-master partiendo del cvs, y este proceso es el mas suceptible a errores.
the web pages will get rebuilt from cvs on the www-master server, and this process is for the most part impervious to errors. however, if you commit a broken file in the top level of your translation (e.g. the top-level index.wml file), it will break the build process and stall all the other updates to the web site.

descripción de las fases, coste toul, coste suceptible de acogerse a una subvención; ayuda financiera soliciuda;
phase­by­phase description, total cost, eligible cost, financial support requested.

está claro que lo que hoy está sobre la mesa, es suceptible de mejoras, y me agrada que el comisario marín esta mañana se haya manifestado en este sentido.
peus (ppe). — (de) mr president, my group approves the commission's proposal and the kolokotronis report.

por tanto, apoyamos las operaciones de supresión de las minas antipersonal en camboya, única solución suceptible de liberar tierras y permitir a los agricultores explotar de nuevo los arrozales.
nevertheless we do support the mine clearance operations in cambodia, the only option likely to release the land and allow farmers to cultivate the paddy fields again.

visito muy a menudo tiendas pequeñas en las que personas que antes solían trabajar para grandes empresas de tecnología de la información como alcatel se han instalado por su propia cuenta y han resuelto aprovechar sus ideas; ésta es una esfera suceptible de enorme crecimiento.
i am constantly visiting little workshops where people who used to work for big it firms like alcatel have gone off on their own and have decided to use their ideas - a huge growth area.

la comisión ha tomado asimismo en consideración el hecho de que turingia sea uno de los nuevos estados federados con un elevado nivel de desempleo y, por lo tanto, suceptible de acogerse a la excepción prevista en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del tratado cee.
the commission also took into account that thuringia is one of the new länder with serious underemployment and as such eligible to the derogation provided for in article 92(3)a) ec treaty.

en segundo lugar, ¿puede asegurar la comisión que en estos momentos en que se negocian cambios del gatt se podrán proteger debidamente la salud y el bienestar de los ciudadanos europeos y de sus animales agropecuarios, sin que sean suceptibles del tipo de presión comercial que parecen estar ejerciendo los estados unidos en el marco del gatt?
secondly, will the commission ensure that when changes to gatt are being negotiated, the health and welfare of european citizens and their farm animals can be properly protected and not susceptible to the kind of commercial pressure which seems to be being exerted under gatt by the united states?