Results for suscitarse translation from Spanish to English

algunas cuestiones que podrían suscitarse son:
some questions that can be raised are: .

la confianza no se decreta, ha de suscitarse.
confidence is not achieved by decree, it must be earned.

son dos los tipos de comportamiento que han de suscitarse:
two categories of behaviour should be encouraged:

en el siglo pasado, los conflictos solían suscitarse entre estados.
in the last century, conflict tended to be between states; i do not argue that sort conflict is over and done with.

no debería suscitarse la impresión de que esto es un problema puramente francés.
more than ever before it seems that we need to coordinate our efforts in europe to inform and educate.

a menos que las normas sean uniformes y coherentes, pueden suscitarse confusiones.
unless standards are uniform and consistent there can be confusion.

deberá suscitarse asimismo la conveniencia de un embargo de armas para ambas partes.
the desirability of an arms embargo on both sides should be raised anew.

:: cuestiones relativas a la aplicación que puedan suscitarse (diciembre de 2008)
any relevant implementation issues (dec 08)

el conflicto que pueda suscitarse entre ellos los resolverá el juez o tribunal de la causa.
any conflict that may arise between them is to be resolved by the judge or court trying the case.

temo que puedan suscitarse muchas situaciones parecidas si el reglamento no entra en vigor con mayor rapidez.
i am afraid that many more similar situations could arise, if the regulation does not come into force more quickly.

de suscitarse tal cuestión en un asunto pendiente ante un tribunal nacional contra cuyas resoluciones no quepa recurso jurisdiccional de
where any such question is raised in a case pending before a national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court shall bring the matter before the common appeal court.

61. el tribunal constitucional resuelve las cuestiones de carácter jurídico constitucional que puedan suscitarse ante cualquier tribunal.
61. the constitutional court decides legal matters of a constitutional nature which may be raised before any court.

en las reuniones con las comunidades predominaron los aspectos formales, en lugar de suscitarse auténticas interacciones en un clima de confianza.
the meetings with communities resembled formal exercises rather than authentic, relaxed human interactions.

pueden suscitarse de nuevo sentimientos antieuropeos si el sueño del empleo, que inscribe usted en el tratado, no se hace realidad.
we shall probably see more anti-european feelings unless the dream of employment which you are inserting into the treaty becomes a reality.

4. bolivia mantiene la firme convicción de que los problemas que puedan suscitarse entre estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.
4. bolivia remains firmly convinced that any problems that arise between states in the region must be settled peacefully.

si se rechazare una cuestión de orden sobre la modificación del orden del día, ésta no podrá suscitarse de nuevo durante el mismo período parcial de sesiones.
if a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.

las preguntas podrían suscitarse luego. si nada existe y nadie existe, entonces ¿qué es lo que esta considerado ser la existencia?
the questions could be raised then, "if nothing exists and nobody exists, then who is it that is pondering existence?

2) en circunstancias excepcionales, puede suscitarse la necesidad de que las entidades de crédito comuniquen revisiones de la base de reservas o de las exigencias de reservas ya confirmadas.
2. the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed;

185. ahora bien, en la práctica de las relaciones colectivas, puede suscitarse algunos supuestos en los cuales el derecho de sindicación de los trabajadores migrantes pudiera verse puesto en entredicho.
185. however, in the practice of industrial relations, it can happen that migrant workers' right to organize is called into question.

señor fabre-aubrespy, el apartado 2 del artículo 96, que usted mencionó, exige, para que una cuestión de orden no pueda suscitarse de nuevo, que haya sido rechazada.
mr fabre-aubrespy, under rule 96(2) , that you referred to, a proposal has to have been rejected in order not to be tabled again.