Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acto se puso en marcha bajo la presidencia del sr. amadou gansiré bathily, consejero técnico de la juventud, rap.
the launching ceremony was started under the chairmanship of mr. amadou gansiré bathily, technical advisor for youth, rap.
el distribuidor tiene que ser capaz de ayudar al cliente en una serie de aspectos técnicos y soluciones correctas.
the distributor has to be able to assist the customer on a range of technical issues and best practice solutions.
al finalizar las clases presenciales, el departamento de derecho internacional proporciona asistencia técnica a los exbecarios.
the department of international law also provides technical assistance and support to former scholarship recipients once the classes have concluded.
asesorar y brindar ayuda al equipo de la junta directiva o a los directores técnicos para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente.
giving advice and providing assistance to the senior management team or to technical managers to ensure compliance with current legislation.
eso significa que este gobierno, que erróneamente fue calificado de islámico, incluye a una mayorà a de técnicos y especialistas altamente cualificados.
that is to say that this government, which was wrongly qualified as islamic, includes a majority of technocrats and of highly qualified specialists.