Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eres mío solamente.
you are mine alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no era mío para tomar.
this wasn’t mine to take.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cariño mío, para después.
cariño mío, para después.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te he llamado por su nombre: tú eres mío. "
i have called you by name: you are mine.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el amo podía decir, tú eres mío. tú me perteneces.
the master could say, "you are mine! i own you!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
acuérdate de mí, dios mío, para bien.
remember me, o my god, for good!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
date cuenta que yo soy tu amigo. yo soy todo y tú eres mío.
just realize that i am your friend. i am all in all, and you are mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero todo es mío para conocer y entender.
but all is mine to know and understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡acuérdate de mi, dios mío, para bien!
remember all this, o god, and give me credit for it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡acuérdate de mí, dios mío, para mi bien!
keep me in mind, o my god, for good. volver al inicio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dios mío y señor mío, para defender mi causa!
even unto my cause, my god and my lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que es mío es mío; para los demás no es necesario.
what is mine is mine; for others it is not necessary.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
eso siempre es tuyo para que lo disfrutes y mío para deleitarme en obsequiarlo.
this is always yours to enjoy and mine to delight in giving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es mío para dártelo y yo tengo una fuente inagotable de lo que tú necesitas.
it is mine to give you, and i am an inexhaustible source of what you need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor coloca una burbuja protectora alrededor mío para que pueda respirar solo aire limpio.
please place a protective bubble around me so that i breathe only clean air.” then, visualize a bubble around your body, through which no toxins can penetrate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡come rápido, hijo mío, para ir a jugar con tus amigos!
- finish your breakfast, honey, so you can go play with your friends!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de marzo, enrique ter horst reemplazó a lakhdar brahimi como representante especial mío para haití.
on 5 march, enrique ter horst replaced lakhdar brahimi as my special representative for haiti.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
es una figura que servirá para ador… leer más
it is a figure that will serve to decorate any… read more
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, ¿podrían quitar el mío para disponer de más espacio de oficina para trabajar?
please could i get mine removed and have extra office working space instead?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
digo esto porque los estados miembros deben tomar decisiones y hay que presionarles, incluido el mío, para que tomen esas decisiones.
i also welcome the principle involved in the proposal on decommissioning waste – the principle of setting deadlines for adopting a programme and choosing a site.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: