Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero ser la persona que busca.
espero ser la persona que busca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
probablemente no soy la persona
i’m probably not the best person
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si soy la persona que busca.
please don't hesitate to contact me if i’m the person you are looking for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo soy la persona que cuida este cementerio.
i' am the person who guards this graveyard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no soy la única persona que se queja de este hecho.
i am, moreover, not the only person to complain about the fact.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la persona que busca las ep, experimenta las ep y las en a la vez.
the one who is searching for pes, experiences pes and nes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
confieso que no soy la persona más sociable del planeta.
i confess that i'm not the most sociable person on the planet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
como es la persona que busco características
the person i search characteristics
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“soy la persona que observa el radar,” manifiesta.
“i am the person who watches the radar,” she says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-no; como yo, no. yo soy la persona que más la quiere de todos.
"i don't dislike you, miss; i believe i am fonder of you than of all the others."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nunca soy la persona que observa lo que pueda estar ocurriendo.
i am never the one who sees anything going up.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aún no soy la persona que debo ser, pero estoy muy lejos de la persona que fui una vez.
i am not yet the person i need to be but i am far from the person i was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"no soy la persona más indicada para comentar mucho sobre este tema.
"i am not the right person to say much on this subject.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
permite a la persona que busca alojamiento ver con claridad la ubicación del apartamento y sus características principales.
it enables the person looking for accommodation to get a clear view of the apartment's location and its main features.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy seguro de que yo no soy la única persona que no sabe todavía de qué son responsables algunos comisarios.
but i have seen the damage caused by this kind of activity in other parts of the community, most recently in portugal, for example.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que éste no es el lugar, ni yo no soy la persona adecuada para esta situación.
i think this is not the right place and i am not the right person to discuss such matters.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. no soy la persona elegida para conocerme mejor a mi mismo/a mediante este test
16. i am not the right person to learn more about myself through this test
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al salir de la casa de mi hija, me fui llorando aun y diciendole a diosito que yo no soy la persona que deberia de ser y
when i left my daughter's house, i was crying and telling god that i am not the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el estado requerido informará de inmediato al secretario cuando la persona que busca la corte esté en condiciones de ser entregada.
1. the requested state shall immediately inform the registrar when the person sought by the court is available for surrender.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 4
Quality:
3.2 el oferente de alojamientos será denominado en lo sucesivo como anfitrión, mientras que la persona que busca alojamiento será el huésped.
3.2 the provider of accommodation is hereinafter referred to as the host; the person searching for accommodation is referred to as the guest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: