Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
descansar en la cama o en un sofá.
rest in bed or on the couch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al despertar enfermo a la mañana, sin dejar la cama, vi el libro.
when i awoke in the morning, not feeling well, still in bed, i saw the book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paso la mayor parte del día en la cama o sentado.
i spend most of the day in bed or in a chair
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dejar la configuración de privacidad de facebook (o de otras redes sociales) abierta o no configurada.
leaving facebook (or other social networks) privacy settings open or not configured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me envía por favor tu nueva foto en la cama o en el baño
but why are you not send me your sesy photo
Last Update: 2014-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el dispositivo se cuelga en la cama o se coloca en el suelo.
you hang the device on your bed or place it on the floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perfecto para poner en un dormitorio, quizas encima de la cama o cuna
perfect for hanging in a bedroom, perhaps over the bed or crib, to keep your loved ones safe at night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
también en este caso la cama o valle del río se ensancha y se erosiona.
here again the river’s bed or trough becomes wide and eroded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ruptura y úlceras cutáneas en personas que no pueden bajarse de la cama o una silla
skin breakdown and sores in people who cannot get out of the bed or chair
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coloque a su hijo sobre la cama o el piso lejos de cualquier objeto duro o puntiagudo.
place your child on the floor or bed away from any hard or sharp objects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algunos ayudan a sus dueños a sacarlos de la cama o a meterlos y a salir de la tina.
some help their owners get out of bed or into and out of the tub.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ajustando o cambiando la posición del cliente en la cama o la silla (colocación).
adjusting or changing the client's position in bed or chair(positioning).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disfrute de una mayor comodidad en casa: en el sofá, en la cama o incluso en el suelo.
enjoy more comfort around your home-on the sofa, bed, or even the floor.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
este soporte para las rodillas queda bien en cualquier parte de la casa y se guarda fácilmente junto a la cama o el sofá.
this compact lapdesk looks good in any room in your home and can be stored neatly near your couch or bed.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
asimismo, la hora de irse a la cama o la cantidad de sueño que necesitamos para estar bien también es un asunto personal.
can these observations be applied to human beings?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anne pasó muchos años quejándose de mis ronquidos (enlace en inglés) antes de decidirse a dejar la cama que compartíamos en busca de un lugar más tranquilo.
it took years of complaining about my snoring before anne could bring herself to leave our shared bed for quieter surrounding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puede utilizar el portátil cómodamente en cualquier sitio (en el sofá, en la cama o incluso en el suelo).
you can use your notebook comfortably just about anywhere-on your sofa, bed, or even the floor.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
23 "sea que esté sobre la cama o sobre aquello en lo cual ella se haya sentado, el que lo toque quedará inmundo hasta el atardecer.
23 whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, he will be unclean till evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un elevador en ángulo de doce grados con blindaje térmico que permite disfrutar de una mayor comodidad en casa: en el sofá, en la cama o incluso en el suelo
a heat-shielding lapdesk with a twelve-degree angled riser that lets you enjoy more comfort around your home-on the sofa, bed, or even the floor.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
15:23 y lo que estuviere sobre la cama, o sobre la silla en que ella se hubiere sentado, el que lo tocare sera inmundo hasta la noche.
23 `and if it is on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening. 24
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: