Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caducada
expired
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perdone, pero su tarjeta está caducada.
i'm sorry but your credit card is not valid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contraseña caducada
password required
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conexión caducada.
socket timed out.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
utilización de una tarjeta de conductor defectuosa o caducada
use of defective or expired driver card
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
contraseña caducada en uso
remind password finished:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la tarjeta ha caducado.
the card has expired.
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el conductor se abstendrá de utilizar una tarjeta defectuosa o caducada.
a driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el aparato de control no tendrá en cuenta las tarjetas no válidas que se inserten, excepto si se visualizan, imprimen o transfieren los datos almacenados en una tarjeta caducada, cosa que deberá ser posible.
the recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.