Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿te estás riendo de mí?
are you laughing at me?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me estaba riendo de ti.
but you’ll make it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todavía estoy riendo de él.
i’m still chuckling about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿de qué te estás riendo?" "de tu cara."
"what are you laughing at?" "your face."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no me estoy riendo de nadie.
i am not making fun of anybody.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya nicaragua se está riendo de nuevo.
of everything that was destroyed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, se están riendo de nosotros.
they are just laughing at us!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
-pero yo no me estoy riendo de eso.
"but that's not what i'm laughing about."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todo el mundo se está riendo de nosotros.
everyone is laughing at us.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
'siempre se están riendo de nosotros'.
"they're always laughing at us."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las personas riendo de los enfermos terminales son subhumanos.
people laughing at the terminally ill are subhuman.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
los que están en la cábala se están riendo de ti.
those in the cabal are laughing at you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señoras y señores, ellos se están riendo de nosotros.
ladies and gentlemen, they are just laughing at us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quién llegaba cerca de él acababa riendo de sus historias.
talkative. anyone who came near him would end up laughing at his stories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es saber que alguien te esta esperando
is knowing that someone will notice me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deja usted riendo de verdad y sonriendo al final del disco".
it leaves you laughing and really smiling at the end of the disc.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tema: “el universo te esta llamando.”
subject: “the universe is calling you.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no dejes de ver lo que se te esta revelando.”
make sure you see it! don't miss it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: