Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le he estado llamando, mandando
i been calling, i been texting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me ha estado llamando,
he’s been calling me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡es lo que te he estado
that’s what i’ve been saying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
han estado llamando la sanación.
they have been calling out for healing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gibbs, te he estado buscando.
gibbs, i’ve been looking for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante dos años te he estado llamando. ¡manos a la obra!"
for two years i’ve been calling you. let’s get to work!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
te he estado buscando toda la mañana.
i have been looking for you all morning.
Last Update: 2014-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te he estado esperando por más de una hora.
i've been waiting for you for over an hour.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doble te he estado buscando, años y años...
double i’ve been looking for you, for years and years…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te he oído.
i heard you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te he sorprendido?
have i stumped you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
señor, ¿por qué ha estado llamando por teléfono a mi mujer?
sir, you have been calling my wife. why?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora me doy cuenta de que dios de muchas maneras me ha estado llamando para
now, i realize that god has been calling me in many ways to pray and i hadn't noticed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
i've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“pensé que el país al que yo he estado llamando mi casa me rechazaba, rechazaba mi existencia”.
“i thought the country that i’ve been calling home rejected me, rejected my existence.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a lo largo de la historia, yhvh ha estado llamando a su pueblo para que regrese.
all through history, yhvh is calling out to his people to come back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hay un desafío sin completar que me ha estado llamando la mayor parte de mi vida adulta.
there is one unfinished challenge that's been calling out to me for most of my adult life.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante muchos años, hemos estado llamando a esta red digital “el proyecto famvin”.
for many years we have been calling this digital network the “famvin project.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 se pueden imaginar al estado llamando a las leyes de tránsito: ¿iniciativas voluntarias?
could you imagine the state calling the laws of the road: "voluntary initiatives"? half of us would be dead or maimed for life already.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero te he estado guiando. deseo ahora que recites para mi, verónica, el poema-mensaje.
but i have been guiding you. i wish at this time that you will recite for me, veronica, the poem message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: