Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. los zapatistas se reúnen para celebrar aniversario el 8 y 9 de agosto, los cinco caracoles zapatistas celebraron con fiestas el 7º aniversario del nacimiento de las juntas de buen gobierno y los caracoles.
1. zapatistas celebrate anniversary together - on august 8 and 9, the five zapatista caracoles celebrated the 7th anniversary of the birth of the good government juntas and caracoles with fiestas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caricom, dar dinero de asistencia para gastar en artículos hechos en otros países = comprarle ropa a tu esposo para que use para salir y te ponga los cuernos.
caricom, giving you aid $ to spend on goods made in other countries = buying clothes for your husband to wear to go out and horn you.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
7. si te llevas tu teléfono inteligente o tableta a europa, adquiere un plan de llamadas y datos internacionales antes de que viajes para que evites los elevados cargos de itinerancia.
7. if you are taking your smartphone or tablet to europe, buy an international phone/data package before you leave to prevent costly roaming charges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ajustador del pensamiento: “en la plenitud del tiempo entenderás más claramente hacia donde te lleva tu camino.
thought adjuster: “in the fullness of time you will understand more clearly where your path leads you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la persona más importante de la tierra eres tú, porque eres tú el que determina a dónde te lleva tu camino. eliges entre las diferentes opciones que tienes, y por eso se tiene cuidado para asegurarse de que sabes cuáles son.
the most important person on the earth is you, as it is you who determines where your journey takes you. you choose from the various options available to you, and that is why care is taken to ensure you know what they are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“a la gente le gusta salir, le gusta tener contactos en la vida real. te llevas tu casa y el trabajo al restaurante.
“people like to go out, they want to connect in real life. you bring your home, and work, out to the restaurant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el rojo gana => te llevas tu ganancia de $1 de la mesa, mientras que la apuesta original se queda en la mesa y tú apuestas nuevamente.
red wins => you take your winnings of €1 from the table, while the original bet stays on the table and you bet again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
solamente visita un centro de planificación familiar y agarra los catálogos y dáselos a tu esposa para que los lea... o sabes qué, ¡yo puedo traértelos!
just visit a family planning centre and pick up the brochures and give them to your wife to read .. or you know what, i can bring them for you!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) comprende el significado apropiado del sexo y depende solo de tu esposa para satisfacer esa necesidad (1 corintios 7:1-5) (6) considera que si tu andas en el espíritu, tu no satisfarás los deseos de la carne (gálatas 5:16).
(5) understand the proper meaning of sex and rely on your spouse to meet that need alone (1 corinthians 7:1-5). (6) realize that if you walk in the spirit, you will not fulfill the lusts of the flesh (galatians 5:16).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.