Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ésta te salio un poco sosa, tal vez.
this one is perhaps a little bit dull.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me alegro enterarme de que te salió bien la cirugía.
i am so glad to hear your surgery went well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso fue lo primero que te salió de la boca cuando te encontré.
that was the first thing you blurted out when i found you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"qué bien que le seguiste hasta que te salió."
"it's so great that you kept at that 'til you got it"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti
how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando te salió tu primer grano, probablemente fuiste corriendo a preguntarles qué debías hacer a tus padres, tu hermano o hermana mayor, o a un amigo.
when you got your first pimple, you probably ran to ask your parent, older brother or sister, or a friend about what to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sacar cuidadosamente varitas de color del tronco del arbol sin que los monos se caigan ¡ el jugador al que menos objetos se le hayan caido al final del juego es el ganador 1.-el menor de los jugadores empieza 2.-cuando sea tu turno, tira el dado y cuidadosamente saca del arbol una varita de color que te salió del dado,siempre sacando varitas del nivel mas alto primero 3.-si se cae un mono del arbol,te toca quedartelo 4.-si ya no quedan varitas del color que te salió,no tienes que sacar nada y le toca al siguiente jugador 5.-siganse turnando hasta que todos lo monos se hayan caido 6.-¡el jugador que menos monos tenga es el ganador
esmas.com