Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no tengo sue? o
you worked late
Last Update: 2014-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a primera vista, pareciera el sue�o de un administrador de sistemas.
at first glance, this seems like any system administrator's dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se fue tu cuerpo y con el mi sue±o. y con el se fue mi alma,
for my body and be left with grains of sand. do not waste your life in
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un novelista francés, no sé si eugene sue o dumas padre, nos muestra al héroe de una de sus novelas, en rusia, tomando el té a la sombra de un acerolo.
a certain french novelist, i forget whether it was eugéne sue or dumas pére, makes his hero drink tea in russia, sous l’ornbre d’une kljukwa, in the shadow of a kliukva, kliukva being the russian word for cranberry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todo el tiempo pensó que estaba realizando el sue?o glorioso de béisbol de su padre, sólo para descubrir que no había sido ese el sue?o de su padre.
all along he thought he was fulfilling his father s own failed dream of baseball glory only to discover it had not been his father s dream at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"entonces el �ngel de dios me dijo en sue�o, 'jacob,' y dije, 'aqu� estoy.' "y �l dijo, 'levanta, ahora, tus ojos y ve que todos los machos cabr�os que aparean son rayados, moteados, y rayados; ya que he visto todo lo que lab�n ha estado haci�ndote. 'soy dios de betel, donde t� ungiste un pilar, donde t� me hiciste un voto; ahora lev�ntate, deje esta tierra, y vuelve a la tierra de tu nacimiento. '" (g�nesis 31:11-13).
"then the angel of god said to me in the dream, 'jacob,' and i said, 'here i am.' "and he said, 'lift up, now, your eyes and see that all the male goats which are mating are striped, speckled, and mottled; for i have seen all that laban has been doing to you. 'i am the god of bethel, where you anointed a pillar, where you made a vow to me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.'" (genesis 31:11-13)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting