Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
superada la curva b se entra en el área donde se produce la tetanización, es decir, la contracción de los tejidos musculares.
once curve b is exceeded, there is tetanisation, in other words the contraction of muscle tissues.
sea lo que fuere, el principio activo dominante del tseas siempre es la estricnina, la misma que provoca una violenta tetanización y luego, una parálisis generalizada, causando la muerte a mayor o menor plazo.
but the dominant active principle of the tseas is always the strychnine, the same one that causes a violent tetanización and then, a widespread paralysis, causing the death by asphyxiation.
el paso de la corriente eléctrica en el cuerpo humano genera efectos particularmente peligrosos: tetanización muscular, fibrilación ventricular y quemaduras. por lo tanto, es conveniente que los técnicos destinados a operar en presencia de tensiones eléctricas sean personas expertas (pes) o advertidas (pev).
when electric currents travel through the human body, they generate especially dangerous effects: muscle tetanisation, ventricular fibrillation and burns. so, technicians who operate on live systems better be experts or (pes) or duly warned individuals (pev).