Results for thornfield translation from Spanish to English

-pero ¿no han ido a thornfield hall?
"did no one go to thornfield hall, then?

¿acaso thornfield hall es una ruina?
is thornfield hall a ruin?

-de inglaterra, y de thornfield, y de...
"from england and from thornfield: and--"

no deseo atormentarte reteniéndote en thornfield hall.
jane, you shall not stay here, nor will i. i was wrong ever to bring you to thornfield hall, knowing as i did how it was haunted.

ya estamos en thornfield. ayúdeme a apearme.
here we are at thornfield: now let me get down."

-¿reside ahora mr. rochester en thornfield?
"is mr. rochester living at thornfield hall now?"

-en efecto, experimento afecto hacia thornfield.
"i am attached to it, indeed."

pasé el postigo y me hallé fuera de thornfield.
through that i departed: it, too, i shut; and now i was out of thornfield.

-creí -dije- que thornfield era propiedad de usted.
"i thought," i continued, "thornfield belonged to you."

era la hora en que sucedían todas las calamidades en thornfield.
i muttered. yes, that was ever the hour of fatality at thornfield.

volvía a thornfield, pero ¿cuánto tiempo pasaría allí?
i was going back to thornfield: but how long was i to stay there?

-¿cree que estarán mucho tiempo en thornfield los invitados?
"will these people remain long, do you think?"

-¿está thornfield muy lejos de aquí? -pregunté al posadero.
"how far is thornfield hall from here?" i asked of the ostler.

a mi vuelta a thornfield hall sucedió una quincena de tranquilidad absoluta.
a fortnight of dubious calm succeeded my return to thornfield hall.

-¿le gusta thornfield? -me preguntó. yo contesté que mucho.
"how do you like thornfield?" she asked.

en su retorno a thornfield, él trae algunos conocidos entre quienes está blanche ingram.
on his return to thornfield, he brings along some acquaintances among whom are the beautiful blanche ingram and her mother lady ingram.

cuándo y cómo, no lo sabía, pero adivinaba que él mismo me aconsejaría partir de thornfield.
when--how--whither, i could not yet discern; but he himself, i doubted not, would hurry me from thornfield.

-aún soñé otra cosa: que thornfield estaba en ruinas y era guarida de búhos y murciélagos.
"i dreamt another dream, sir: that thornfield hall was a dreary ruin, the retreat of bats and owls.

en las praderas de thornfield los labradores comenzaban a abandonar el trabajo y volvían a sus casas con las herramientas al hombro.
they are making hay, too, in thornfield meadows: or rather, the labourers are just quitting their work, and returning home with their rakes on their shoulders, now, at the hour i arrive.

-si se ha lastimado y necesita ayuda, puedo ir a buscar a alguien a hay o a thornfield hall.
"if you are hurt, and want help, sir, i can fetch some one either from thornfield hall or from hay."