Results for tomando unos mates translation from Spanish to English

nos quedamos en silencio, compartiendo unos mates y escuchando el rumor del agua.
we stood there in silence, having some mates and listening to the murmur of the water.

es el momento para unos mates, unos tragos o alguna hamburguesa para los más jóvenes.
that is the right moment for mate, some drinks or a hamburger for the young.

un buen desayuno con fruta, cereales y unos mates nos prepararon para el pedaleo del día.
we started our cycling day with a hearty breakfast with fruit, cereals and some mates.

por eso estamos tomando unos 3 millones de comentarios al mes. y luego se produce la magia.
so we're pulling in about three billion comments a month, and then the magic happens.

cuando jose escogio obedecer a dios, en lo natural, era tomando unos riesgos con su familia.
when joseph chose to obey god, he was (in the natural) taking a great chance with his family.

mientras nos aclimatábamos, compartimos unos mates, barritas de cereal, fruta y galletitas con unos montañistas.
as we were becoming used to the environment, we shared some mate, cereal bars, fruit and cookies with the other mountaineers.

nos recibieron la dueña de casa y su hija ana; juntas compartimos unos mates al calor de la cocina.
we were welcomed by the hostess and her daughter ana. we all shared some mates in the warm kitchen.

como ya nos habíamos informado los horarios de cruce, llegamos con tiempo suficiente para tomar unos mates a orillas del lago.
as we had already been informed about the crossing hours, we arrived early enough to have some mates on the lake shore.

después de nuestra caminata, tomamos unos mates en la orilla de lago y, finalmente, tuvimos que emprender la vuelta.
after our walk, we had some mate on the lake shore and, finally, we started our way back.

siguiendo la sugerencia de nuestros anfitriones en ese lugar, hicimos un alto y mientras tomábamos unos mates el sonido del agua se nos pegó al oído.
as we were suggested by the hosts at this place, we made a stop and while we had some the mates, the sound of the water got stuck in our heads.

a las nueve de la mañana, a veces. me voy a la milonga, vuelvo a casa, tomo unos mates y me voy a enseñar.
at nine in the morning, sometimes. i go to the dance hall, go back home, have some mates and i go out to teach.

dando o tomando unos cuantos siglos, esta fecha fue muy cercana al marco de tiempo en el cual la antigua cultura elder egipcia , pareciera haberse desmembrado.
give or take a few centuries, this date was remarkably close to the time-frame in which the egyptian elder culture would appear to have broken up.

"estaba tomando unos tragos con un amigo, agarré la guitarra y me puse a cantar”, comentó andrade a la web de diario16.
"i was having some drinks with a friend, i took the guitar and started”, commented andrade to diario16 website.

en la primera, la concurrencia era importante y logramos, no sin esfuerzo, encontrar un espacio para sentarnos y tomar unos mates en un área con mesas y bancos frente al río.
the former was packed with people and it was hard for us to find a place to sit. we drank some mate at an area with tables and benches right in front of the river.

cuando creíamos haber visto todo, enfilamos hacia la cimarrona, una cocina de campo donde siempre es hora para tomar unos mates, comer empanadas caseras o deleitarse con una buena parrilla.
we thought we had seen it all, but then we reached la cimarrona, a typical country kitchen where it is always the right time to share mates, have homemade empanadas or a tasty barbecue.

ayer estuve en la galería, me fui a casa, eran las ocho de la mañana, me tomé unos mates, con unas ricas facturas, me puse a mirar un poco de televisión y después me fui a dar clase a las once.
yesterday i was in la galería, returned home, it was eight am, drank some mates, with some tasty doughnuts, watched a little tv and then i went to teach at eleven.

este texto tampoco lo puedo escribir igual mientras esta noche el siglo xxi patea de nuevo la puerta y entra con toda la mierda acumulada tras años de violencia, guerras y fronteras financiadas y alentadas por tipos que mientras el mundo se va al carajo, se están tomando unos daikirs en una playa privada.
and neither can i write this text the same while during this night in the twenty-first century there is a knock on the door and all the shit pours in from years of violence, wars and barriers financed and encouraged by types who are drinking daiquiris on their private beach while the world goes to hell.

el albergue también cuenta con una amplia variedad de restaurantes baratos, tiendas de pastelería húngara, y los supermercados que se puede llegar tomando unos pasos hacia la puerta. lo mejor de todo, los taxis y el transporte público no son necesarias para llegar a cualquiera de los lugares de interés histórico.
the hostel also features a wide variety of inexpensive eateries, hungarian pastry shops, and supermarkets that can be reached by taking a few steps out the door. best of all, taxis and public transport are not necessary to reach any of the major historical sites.

señor presidente, es muy grato poder hablar en este final de legislatura, que está tomando unos aires de fin de curso, cuando los estudiantes terminan el curso en la universidad y se despiden agradablemente unos de otros, recuerdan a algunos alumnos, recuerdan a algunos profesores, y todo es cordialidad.
mr president, i am very pleased to be able to speak at the end of our term of office, which is beginning to seem like the end of the academic year, when students finish their university classes and pleasantly say goodbye to each other, remembering certain students and teachers, and there is a generally friendly atmosphere.

me puso en contacto con sus amigos, como jerry, con quien tuve la oportunidad de salir a pedalear un día y compartir unos mates con su esposa, que de niña había vivido en argentina. junto con su hijo javier, su sobrino john y unos amigos de ellos hicimos una extensa caminata por el páramo de la culata, apreciando los encantos de esos paisajes de altura tan singulares.
along with his son javier, his nephew john and some of their friends we did an extensive trek through the wetlands of culata, appreciating the charm of these unique high landscapes.