Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colocar la mezcla y presionar con la parte posterior de un cucharón para conseguir la forma de una tortilla de patatas.
add the mixture to the pan and press down firmly with a ladle until the mixture is evenly distributed in the shape of a spanish omelette.
y no vendría mal recordar a nuestro gran pianista tete montoliu cuando decía que tener swing es hacer bien una tortilla de patatas.
it wouldn't be inappropriate to remember the words of the great pianist tete montoliu when he said that having swing was knowing how to make a good potato tortilla.
lo mismo sucede con los productores polacos de patatas, que son los principales productores de este cultivo en la unión, y con los productores de cereales y de plantas textiles.
the same is true of polish potato growers, who are the main producers of this crop in the union, and of producers of cereals and textile plants.
pide a una madre que te enseñe a hacer tortilla de patatas y aprende a hacerla casi tan bien como ella (aceptando que nunca alcanzarás ese grado de perfección).
ask a mother to teach you how to make tortilla de patatas, and learn to make it almost as well as she does (accepting you’ll never reach her level of perfection).