Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mediante acta entre vivos o por testamento.
by an act inter vivos or a will.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conterrado, enterrado entre vivos y muertos,
embedded, buried among the living and the death ones,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para las donaciones entre vivos y testamentarias, el tipo es del 6 %.
foundations
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho podrá ser transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria.
the right may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este derecho es transferible por acto entre vivos y transmisible por causa de muerte.
that right shall be transferable by inter vivos transaction or on death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2) el derecho a la patente puede ser transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria.
2) the right to the patent may be transferred by a legal document between living persons
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho a la patente podrá ser transferido por acto entre vivos o trasmitido por causa de muerte.
the right to the patent may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué procedimientos habría que seguir si se encontrara un agente patógeno transmisible entre seres humanos?
what procedures are followed if a pathogen is found that is capable of human-to-human transmission?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
¿qué procedimientos habría que seguir si se encontrara un agente patógeno no transmisible entre seres humanos?
what procedures are followed if a pathogen is found that is not capable of human-to-human transmission?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
entre ellos se incluyen los impuestos de sucesiones y de donaciones entre vivos, que gravan el capital de los beneficiarios.
these include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
41. se ha sugerido que cinco mutaciones bastan para que el virus transmisible entre las aves pase a ser transmisible entre los hurones.
41. it has been suggested that as few as five mutations were required to move from transmission in birds to ferrets.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
105. un registro de esquema de trazado concedido o en trámite de concesión podrá ser transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria.
105. a layout-design registration that has been granted or is pending may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1) los derechos relativos a una marca registrada o en trámite de registro pueden ser transferidos por acto entre vivos o por vía sucesoria.
1) the rights relating to a trademark that is either registered or in process of registration can
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el h5n1 podría mutar y dar lugar a un nuevo subtipo de virus de la gripe transmisible entre humanos y que gradualmente podría extenderse causando una epidemia o una pandemia.
h5n1 could mutate and give rise to a new flu virus subtype that would be transmissible from humans to humans and gradually spread, causing an epidemic or pandemic.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
161. un registro de marca concedido o en trámite de registro podrá ser transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria, con o sin la empresa a la cual pertenece.
161. a granted or pending registration of a mark may be transferred by inter vivos transaction or by succession, with or without the business to which it belongs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la mortalidad por enfermedades transmisibles entre los niños se ha reducido considerablemente.
as a result, contagious disease mortality among children has reduced markedly.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
472. por lo que respecta a los bienes muebles, propios o comunes, cualquiera de los cónyuges puede enajenar libremente por acto entre vivos los bienes muebles de los que posee la administración.
472. in the case of individually or jointly owned moveable property, either spouse may freely transfer inter vivos any property under his or her administration.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se aumentaron la vigilancia de las enfermedades transmisibles entre refugiados y personas desplazadas y la lucha contra tales enfermedades.
surveillance and control of communicable diseases among refugees and displaced persons were intensified.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
con su báculo y su mitra desfiló entre vivas y ovaciones ante el pueblo y subió a la tribuna para comenzar la misa.
with his crosier and his miter, he walked in front of the people amidst "vivas" and ovations, and ascended the rostrum to begin the mass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
art. 52.- la transferencia de derechos por parte del cesionario a un tercero mediante acto entre vivos, no puede efectuarse sino con el consentimiento del cedente dado por escrito, salvo pacto en contrario.
art. 52. the transfer of rights by the assignee to a third party by means of an instrument inter vivos may not take place without the consent of the assignor, given in writing, unless otherwise agreed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: