Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el valor del subsidio será del 25% de la treintava parte de la remuneración mínima vital mensual señalada para lima metropolitana.
the value of the grant will be 25% of one thirtieth of the minimum living wage per month laid down for metropolitan lima.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho de otra manera, el esfuerzo presupuestario de la unión europea para con los países mediterráneos supone menos de una treintava aprte de los beneficios que reporta a europa la zona de libre comercio.
in other words, the union' s financial contribution to the mediterranean countries represents less than one-thirtieth of the advantages which europe derives from the free-trade area.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
si un agente no ha agotado el tiempo de su vacación anual en el momento del cese de sus funciones, se le pagará una compensación igual a la treintava parte de su retribución mensual en el momento de cesar en el servicio, por cada día de vacaciones que no haya disfrutado.
where a staff member at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day's leave due to him.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
actualmente esas personas reciben las dos terceras partes de su remuneración diaria corriente (la treintava parte de su remuneración mensual corriente, que se determina sobre la base de 47 clasificaciones de salarios mensuales).
at present, such people receive two thirds of their standard daily remuneration (1/30th of their standard monthly remuneration, which is determined on the basis of 47 monthly salary grades).
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
eso equivale sólo a una treintava parte de la suma que se dedicó el año pasado a gastos militares en el mundo " (véase s/pv.5041).
that is just one thirtieth of the amount that was spent last year alone on global military expenditures " (see s/pv.5041).
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la cuantía de la indemnización no podrá representar un número de meses [4] o fracciones de mes, expresadas en treintavos.
the amount of the indemnity shall not represent a number of months [4] or fractions of months expressed in thirtieths.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality: