Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿vas a alguna parte?
are you going anywhere?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿has ido a nara alguna vez?
have you ever been to nara?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
intentando llegar a alguna parte
trying to get somewhere
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ese cable va a alguna parte.
that trip wire leads somewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creía que íbamos a alguna parte.
i thought we were going to go somewhere.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
por fin estaba llegando a alguna parte.
now she was getting somewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se han ido a ocultarse a alguna parte en el monte.
they are left to hide somewhere in the forest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que estamos llegando a alguna parte.
it looks like we're getting somewhere.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿se disemina (irradia) a alguna parte?
does the pain spread (radiate) anywhere?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el exceso de fosfato debe ir a alguna parte.
the excessive phosphate must go somewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hemos ido a parte alguna.
we have not gone anywhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-de haber ido a alguna parte, habrб sido al pasado -dijo.
“it must have gone into the past if it has gone anywhere,” he said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿has ido alguna vez a una ópera?
have you ever been to an opera?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
algo que va a alguna parte - con un sentido de propósito.
something which is going somewhere - with a sense of purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿deberían devolverse al mar o bien llevarse a alguna parte?
should they be thrown overboard or taken somewhere?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tu has vuelto a puerto rico
you're back to puerto rico
Last Update: 2012-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces tony le preguntó, cinque, que lo llevara a alguna parte.
then tony asked him, cinque, to drive him somewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como has ido
estoy enfermo ytu
Last Update: 2021-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a. lee juan 10:7. ahora si estamos llegando a alguna parte.
read john 10:7. now we are getting somewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ... siempre que llegue a alguna parte - añadió alicia como explicación.
- ... as long as it goes somewhere – add alice as an explanation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: