From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se puede a la vez querer apoyar un sector y prohibir a francia su plan textil, en nombre del ultraliberalismo.
we cannot at the same time seek to support a particular sector and forbid france to abandon its textile plan in the name of ultraliberalism.
las causas verdaderas de todas estas enfermedades transmisibles son la inmigración, la droga, el subdesarrollo y el ultraliberalismo.
the real causes of all of these communicable diseases are immigration, drugs, under-development and ultraliberalism.
es preciso tener presente, señores liberales, que el mercado no lo regula todo y que el ultraliberalismo tiene efectos perversos.
to the pro-liberals i say that it is necessary to recognise that the market does not solve all problems and ultraliberalism has negative effects.
ya hay por ahí apóstoles del ultraliberalismo de ayer que hoy ponen en duda que los mercados puedan autorregularse o que no exista crecimiento sin total libertad de movimiento de capitales.
already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
cuenta con mi apoyo, el de los socialistas, y todos nosotros apoyamos las iniciativas políticas y sindicales encaminadas a la lucha contra un ultraliberalismo destructor.
he has my support and that of the socialists, just as i support, and we support, the political and union initiatives geared to the struggle against destructive ultra-liberalism.
por esta razón, si bien celebro los esfuerzos realizados por el señor cercas y el grupo socialista para paliar el ultraliberalismo que marca la directiva, me he abstenido.
that is why, while welcoming the efforts of mr cercas and of the socialist group in the european parliament to push back the ultraliberalism with which the directive is stamped, i have abstained.
cómo olvidar que los consumidores, que se supone deben beneficiarse de la competencia, son también los productores y los trabajadores, cuyos puestos de trabajo se ven amenazados por este ultraliberalismo.
how can it be forgotten that consumers, who are the people competition is supposed to benefit, are also producers and workers whose employment is threatened by this ultra-liberalism?
en todo caso, en el castigo llevan la penitencia, por exceso de librecambismo, por exceso de ultraliberalismo, porque ésa ha sido la causa fundamental de esta pandemia y de esta zoonosis.
in any case, you have been punished for your sins, which result from excessive free trade practises and from an excessively ultraliberal approach, for that is the fundamental cause of this pandemic and of this disease that can be transmitted from animals to humans.
fue el ultraliberalismo también lo que llevó a cerrar los mataderos y que hace que, desde carlisle, desde el muro de adriano, desde northumberland, se paseen a los corderos hasta el sur y los difundan.
it was also ultra liberalism that led to abattoirs being closed and meant that, from carlisle, hadrian' s wall and northumberland, sheep are taken to the south and the virus is spread.
comisario, no creo en las fórmulas de nuestro colega socialista que nos habla de capitalismo y de ultraliberalismo; lo que, además, como asimilación semántica, resulta moralmente discutible.
commissioner, i do not believe in the formulas of our socialist fellow member who talks to us of ultra-capitalism and ultra-liberalism - which, moreover, as a semantic assimilation, is morally debatable.
algunos querrían atribuirla -como he oído decir hoy- al ultraliberalismo, pero los hechos son testarudos y los hechos señalan como culpables, en nuestro caso, a once años de gobierno socialista.
some will blame it - as i have heard today - on ultra-liberalism, but facts are facts and the facts, in our case, point to eleven years of socialist government as the guilty party.