From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también fue la sede de los juegos asiáticos de invierno de 1999; y de las universiadas de invierno en 1997 y de verano en .
it also hosted the winter universiade in 1997, the asian winter games in 1999 and the summer universiade in 2003.
ganó cuatro medallas en el campeonato europeo de atletismo en pista cubierta entre 1971 y 1974, también ganó dos medallas de plata en las universiadas.
he won four medals at the european indoor championships between 1971 and 1974, as well as a two silver medals at the universiade.
en el universiadas de 1985, en kobe, prado ganó la medalla de oro en los 400 metros combinado y la medalla de bronce en los 200 metros combinado.
at the 1985 summer universiade, in kobe, prado won the gold medal in the 400-metre individual medley and the bronze medal in the 200-metre individual medley.
también compitió en el universiadas de 1979 de ciudad de méxico, donde ganó la medalla de oro en los 400 metros combinado, y la medalla de plata en los 200 metros espalda.
he also competed at the 1979 summer universiade, in mexico city, where he won the gold medal in the 400-metre individual medley, and the silver medal in the 200-metre backstroke.
el semanario búlgaro capital nos recuerda el mayor escándalo al que estuvo ligado el nombre de peevski, que se relaciona con la privatización del salón universiadas en sofía y un complejo deportivo en el lugar turístico goled sands.
the bulgarian weekly newspaper capital reminds us of the biggest scandal which peevski's name is attached to, which is related to the privatisation of universiade hall in sofia and a sport complex in the seaside resort goled sands.
como cuando se utilizó la oportunidad que ofrecían los juegos universitarios (las universiadas) para que se reunieran los ministros de instrucción pública y confrontaran sus respectivos programas de formación.
as when the university games (the universics) sport meeting was exploited to arrange the encounter of the ministers for education in the aim of comparing their respective training programs.
los intentos para regenerar la ciudad comenzaron en 1991 cuando la ciudad fue sede de las universiadas, estos significo la creación de nuevas instalaciones deportivas como el arena sheffield, el estadio de don valley y el complejo de ponds forge.
attempts to regenerate the city were kick-started when the city hosted the 1991 world student games, which saw the construction of new sporting facilities such as the sheffield arena, don valley stadium, and the ponds forge complex.
cuando todavía estábamos obligados a respetar rígidamente el ámbito de la materia económica se halló la manera, por ejemplo utilizando los encuentros deportivos de las universiadas, de sentar alrededor de una misma mesa a los responsables gubernamentales del sector escolar de todos los países miembros.
when the economic sphere had to be strictly respected ways were found – for example, by taking advantage of the university games meetings – to get the government spokesmen for public education of all the member countries around the same table.