Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
francesa era la más utilizada, incluso por los usuar ios cuya lengua de trabajo no era el francés, llevaron al l a
the list of free descriptors used for indexing docu- is that the grouping of descriptors ments in into the fields
¿permiten los estudios toxicológicos concluir que la utilización propuesta de la sustancia no presenta riesgos para los consumidores o para los usuar¡os?
do the toxicological studies allow the conclusion that the proposed use does not present risks for the consumer? for the user?
los usuarios que deseen actualizar a nuevas distribuciones de debian pueden usuar, como guía, el micro-howto de corel a debian, publicado en las listas de soporte de debian.
users wishing to upgrade to newer debian releases can use, as a guideline, the corel to debian micro-howto published in debian support mailing lists.
número de usuar¡os que pueden añadirse en el futuro < . 2 años número de usuar ios que pueden añadirse en el futuro 2 < x < 5 años
additional potential users 2 < x < 5 years additional potential users < , 2 years no of companies
2) desde el punto de vista de los proveedores, lo que los el ¡entes esperan del av es, principalmente, mejorar la competi t i v¡dad (48%), seguido por la mejora de la comunicación (21%); únicamente el 19% de los clientes de los consultores utilizan el av a petición de la empresa matriz o el contratista original (esta cifra está de acuerdo con el resultado de la encuesta entre los usuar ios).
2) from the suppliers' point of view, the expectation from the clients regarding va is mostly an improvement in competitiveness (48%) followed by improvement of communication (21%); only 19% of the consultant's clients apply va at the request of their mother companies or prime contractor (this figure is consistent with the result of the users' survey).