Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“sigue el camino indicado, porque si te pierdes nadie va venir a rescatarte”.
“follow the path because if you get lost nobody will come to rescue you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
despues de las 20.00 horas tienes un numero de telefono en la puerta, de la persona que va venir a abrir y dar le la llave.
after 08.00 p.m : you can find a number phone on the apparthotel's door, which one is the number phone on the personn who come to receive you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque les parezcan torturas que vuestra madre os diga, va venir tal cosa o va a venir eso. en este tiempo donde un tsunami apocalíptico pasó en un país dejando consecuencias que todavía las están viviendo.
even though it may appear tortuous that your mother says that this or that thing will occur, during this time when an apocalyptic tsunami occurred in one country, it left consequences that people are still living through.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un tema diario es el mercado de tierras y el disparo de sus precios. los campesinos van buscando cómo garantizarse un pedazo de tierra. "porque no sabemos qué va venir ahora".
peasants are trying to figure out how to guarantee themselves a piece of land, “because we don't know what’s coming next.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero ahora este conocimiento ha ido acortando su distancia con la verdad, y con gran apuro. claramente, se ha pedido a los editores de los medios de comunicación que colaboren en este sentido, y claramente otro nuevo avance táctico va venir muy pronto !!!
but now the knowledge gap is being closed with great haste. clearly media editors were asked to cooperate in this regard, and clearly another prong is just ahead!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
== composiciones ==* 2012 - et il chante l'aurore, pour orgue (10 min)* 2010-2011 - allume l'aube dans la source, pour piano (26 min)* 2010 - brève ii, pour orgue (5:40 min)* 2009-2010 - cendre d'ailes, pour voix de ténor et piano sur des poèmes d'henri michaux (27 min)* 2008 - et puis, et puis encore ?, pour orgue (24 min)* 2006 - cinq reflets, pour orgue (15 min)* 2005-2006 - sonate iii, pour orgue (23:30 min)* 2004 - péan iv, pour orgue (12 min)* 2003-2004 - sept pièces brèves, pour flûte et orgue (14:50 min)* 2001 - alleluia, pour ténor avec ou sans orgue (4:30 min)* 2000-2001 - pater noster, pour ténor avec ou sans orgue (5 min)* 2000 - brève, pour orgue (3:30 min)* 1999-2000 - missa deo gratias, pour soprano solo, chœur mixte, un ou deux orgues, cuivres et percussion (6:30 min)* 1999 - secundum matthaeum, pour ténor et orgue (20 min)* 1998 - trois esquisses, pour flûte avec ou sans piano (5:30 min)* 1996-97 - psaume xxi, pour sextuor vocal a capella (21 min)* 1995 - animato, pour orgue (3:45 min)* 1995 - horizon, pour orgue (12 min)* 1992-1993 - spicilège, pour orgue (35 min)* 1990-1991 - azur, pour piano (23 min)* 1990 - capriccio, pour orgue (10 min)* 1989-1995 - quatuor, pour quatuor à cordes (20 min)* 1989-1990 - chant, pour choeur de femmes et percussion (17 min)* 1988 - madrigal ix, pour orgue (10 min)* 1987 - granit (version ii), pour 2 trompettes, 2 trombones et orgue (16 min)* 1986 - prélude i, pour guitare (2:40 min)* 1986 - chant d'airain, pour trombone ténor (11 min)* 1986-1989 - madrigal viii, pour percussions (20 min)* 1986 - vigiles, pour choeur, orgue, trombone, percussions (70 min)* 1986 - aube, pour orgue positif et orchestre de chambre (18 min)* 1985-1986 - cinq pièces pour alto, contrebasse, percussions (13 min)* 1985 - madrigal vii, pour orgue (8:30 min)* 1985 - madrigal vi, pour 4 saxophones (10 min)* 1984 - souffle, pour 14 instrumentistes (22 min)* 1983-1984 - scabbs, pour saxophone alto et contrebasse ou saxophone baryton (5:30 min)* 1983 - madrigal v, pour orgue (11:30 min)* 1982-1983 - sonate ii, pour orgue (23 min)* 1982 - madrigal iv, pour guitare (10 min)* 1982 - prélude xxiii, pour orgue (9:30 min)* 1982 - madrigal iii, pour clavecin ou orgue positif (12 min)* 1981 - etoilé pour clavecin ou orgue positif et 5 instrumentistes (21 min)* 1980 - prélude xxii, pour orgue (1 min)* 1980 - prélude xxi, pour orgue (6:30 min)* 1980 - préludes xx, pour orgue (3:30 min)* 1979 - madrigal ii, pour orgue (7 min)* 1979 - madrigal i, pour 4 trombones (8 min)* 1978 - trio pour violon, alto et violoncelle (22 min)* 1977 - le matin sûrement va venir, pour ondes martenot, piano, percussions (22 min)* 1976 - job, pour choeur de femmes et orgue (17 min)* 1965-1975 - xix préludes, pour orgue (46 min)* 1975 - granit (version i), pour 4 trombones et orgue (14 min)* 1974 - sève, pour saxophone et piano (14 min)* 1973-1974 - sonate i pour orgue (10 min)* 1973 - flamme, pour hautbois ou saxophone alto* 1972 - angle, pour deux harpes (8 min)* 1972 - hexagonal, pour flûte et orgue (12 min)* 1971-1972 - péan iii, pour orgue (10 min)* 1970-1971 - péan ii, pour trompette et orgue (11 min)* 1969-1970 - aurore pour flûte, hautbois, violoncelle et harpe (12 min)* 1969 - gitanjâli pour grand orchestre (10 min)* 1968-2010 - péan i pour orgue, 3 trombones, marimba, percussions (19 min)* 1967 - sextuor pour flûte, hautbois, clarinette, cor, basson, piano (14 min)* 1965 - cinq versets sur veni creator pour orgue (5 min)* 1963-1964 - au maître de la paix pour orgue (15 min)* 1961 - prélude, trio de timbres, fugato pour orgue (11 min)* 1959-1960 - cinq esquisses pour piano et orgue (12 min)== referencias ==* pagina de jean-pierre leguay
== compositions ==* 2012 - et il chante l'aurore, pour orgue (10 min)* 2010-2011 - allume l'aube dans la source, pour piano (26 min)* 2010 - brève ii, pour orgue (5:40 min)* 2009-2010 - cendre d'ailes, pour voix de ténor et piano sur des poèmes d'henri michaux (27 min)* 2008 - et puis, et puis encore ?, pour orgue (24 min)* 2006 - cinq reflets, pour orgue (15 min)* 2005-2006 - sonate iii, pour orgue (23:30 min)* 2004 - péan iv, pour orgue (12 min)* 2003-2004 - sept pièces brèves, pour flûte et orgue (14:50 min)* 2001 - alleluia, pour ténor avec ou sans orgue (4:30 min)* 2000-2001 - pater noster, pour ténor avec ou sans orgue (5 min)* 2000 - brève, pour orgue (3:30 min)* 1999-2000 - missa deo gratias, pour soprano solo, chœur mixte, un ou deux orgues, cuivres et percussion (6:30 min)* 1999 - secundum matthaeum, pour ténor et orgue (20 min)* 1998 - trois esquisses, pour flûte avec ou sans piano (5:30 min)* 1996-97 - psaume xxi, pour sextuor vocal a capella (21 min)* 1995 - animato, pour orgue (3:45 min)* 1995 - horizon, pour orgue (12 min)* 1992-1993 - spicilège, pour orgue (35 min)* 1990-1991 - azur, pour piano (23 min)* 1990 - capriccio, pour orgue (10 min)* 1989-1995 - quatuor, pour quatuor à cordes (20 min)* 1989-1990 - chant, pour choeur de femmes et percussion (17 min)* 1988 - madrigal ix, pour orgue (10 min)* 1987 - granit (version ii), pour 2 trompettes, 2 trombones et orgue (16 min)* 1986 - prélude i, pour guitare (2:40 min)* 1986 - chant d'airain, pour trombone ténor (11 min)* 1986-1989 - madrigal viii, pour percussions (20 min)* 1986 - vigiles, pour choeur, orgue, trombone, percussions (70 min)* 1986 - aube, pour orgue positif et orchestre de chambre (18 min)* 1985-1986 - cinq pièces pour alto, contrebasse, percussions (13 min)* 1985 - madrigal vii, pour orgue (8:30 min)* 1985 - madrigal vi, pour 4 saxophones (10 min)* 1984 - souffle, pour 14 instrumentistes (22 min)* 1983-1984 - scabbs, pour saxophone alto et contrebasse ou saxophone baryton (5:30 min)* 1983 - madrigal v, pour orgue (11:30 min)* 1982-1983 - sonate ii, pour orgue (23 min)* 1982 - madrigal iv, pour guitare (10 min)* 1982 - prélude xxiii, pour orgue (9:30 min)* 1982 - madrigal iii, pour clavecin ou orgue positif (12 min)* 1981 - etoilé pour clavecin ou orgue positif et 5 instrumentistes (21 min)* 1980 - prélude xxii, pour orgue (1 min)* 1980 - prélude xxi, pour orgue (6:30 min)* 1980 - préludes xx, pour orgue (3:30 min)* 1979 - madrigal ii, pour orgue (7 min)* 1979 - madrigal i, pour 4 trombones (8 min)* 1978 - trio pour violon, alto et violoncelle (22 min)* 1977 - le matin sûrement va venir, pour ondes martenot, piano, percussions (22 min)* 1976 - job, pour choeur de femmes et orgue (17 min)* 1965-1975 - xix préludes, pour orgue (46 min)* 1975 - granit (version i), pour 4 trombones et orgue (14 min)* 1974 - sève, pour saxophone et piano (14 min)* 1973-1974 - sonate i pour orgue (10 min)* 1973 - flamme, pour hautbois ou saxophone alto* 1972 - angle, pour deux harpes (8 min)* 1972 - hexagonal, pour flûte et orgue (12 min)* 1971-1972 - péan iii, pour orgue (10 min)* 1970-1971 - péan ii, pour trompette et orgue (11 min)* 1969-1970 - aurore pour flûte, hautbois, violoncelle et harpe (12 min)* 1969 - gitanjâli pour grand orchestre (10 min)* 1968-2010 - péan i pour orgue, 3 trombones, marimba, percussions (19 min)* 1967 - sextuor pour flûte, hautbois, clarinette, cor, basson, piano (14 min)* 1965 - cinq versets sur veni creator pour orgue (5 min)* 1963-1964 - au maître de la paix pour orgue (15 min)* 1961 - prélude, trio de timbres, fugato pour orgue (11 min)* 1959-1960 - cinq esquisses pour piano et orgue (12 min)==references==* jean-pierre leguay - cathedrale notre-dame de paris* jean-pierre leguay - official website
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.