Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excedente
surplus
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
piel excedente
redundant skin
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
desde el punto de vista del capitalismo desarrollado, una mujer atada al hogar cuidando sólo de dos hijos y su marido, es un despilfarro de valor excedente potencial.
from the point of view of ageing capitalism, a woman stuck in the home caring for only two children and her husband is a waste of potential surplus value.
los capitalistas asumen el derecho a apropiarse del valor equivalente al salario de los trabajadores (y al trabajo muerto que ellos proveen) si no también del valor excedente producido.
capitalists assume the right to appropriate not only a value equivalent to the workers’ wages (and to the dead labor they supply) but also the surplus value produced.