From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las ciudades que no tenían veche los týsiatski eran nombrados por el kniaz o príncipe junto a los boyardos nobles y podía legar el puesto a sus hijos.
in cities with no veche, tysyatskies were appointed by the knyazs or prince from among the noble boyars and could hand down their post to their sons.
de acuerdo a la crónica primaria hubo una hambruna en la ciudad durante el asedio y los residentes organizaron un veche o asamblea para decidir si debían rendirse ante los pechenegos.
according to the primary chronicle there was a famine in the city during the siege and the residents assembled a veche or assembly to decide whether they should surrender to pechenegs.
por iniciativa desconocida, se conovocó una veche (asamblea pública]) en el mercado y la gente demandó armas para pelear contra los kipcháks.
a veche (public assembly) was convened on unknown initiative in the marketplace and the people there demanded arms to fight the kipchaks.
el "posádnik" fue abolido juntamente con el "veche" cuando el gran príncipe iván iii de moscú tomó la ciudad en 1478.
the posadnikdom (mayoralty) was abolished along with the veche when grand prince ivan iii of moscow took the city in 1478.
este distrito contiene edificios notables como el hotel hanul lui manuc y las ruinas de la antigua corte ("curtea veche"), y durante la baja edad media esta zona era el centro del comercio en bucarest.
this precinct contains notable buildings such as manuc's inn ("hanul lui manuc") and the ruins of the old court ("curtea veche"), during the late middle ages this area was the heart of commerce in bucharest.
pan vecha
i'll put up
Last Update: 2021-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: