Results for vertud translation from Spanish to English

ahora bien, en virtud de la estricta normativa que se aplica al sector del acero, la ayuda hubiera debi­do notificarse tanto en vertud del código de ayu das de 27 de noviembre de 19852 como en ver­tud del tratado ceca.
on 15 june the commission had initiated proceedings under article 88 of the ecsc treaty in respect of a 100% guarantee of finsider's debts approved by its principal shareholder, the state holding company iri, on 10 may, in the context of finsider's voluntary liquidation; the commission felt that in practice it was the state which would ultimately have to honour the guarantee, and that this financial arrangement there­fore constituted state aid contrary to article 4(c) of the ecsc treaty.2in the same way the commission took the view that it is only by incurring further state-guaranteed debts that finsider can contribute fresh capital to dalmine; finsider's debts exceed its turnover, and in 1987 its losses were equivalent to 17% of its turnover.

11. ”resuelve que debe permitirse a los refugiados quedeseen regresar a sus hogares y vivir en paz con sus vecinos, que lo hagran asilo antes possible, y que deberan pagarse indemnizaciones a titulo decompensacion por los bienes de los que decidan no regresar a sus hogares y portodo bien perdido o danado cuando, en vertud de los principios del derecho internacionalo por rezones de equidad, esta perdida o este dano deba ser reparado por losgobiernos o autoridades responsables;”
article 11. [return, compensation] “resolves that the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return and for loss of or damage to property which, under principles of international law or in equity, should be made good by the governments or authorities responsible.”