Results for viršija translation from Spanish to English

en lituano vandens kiekis viršija eb nustatytą ribą
in lithuanian vandens kiekis viršija eb nustatytą ribą

jei bendras paraiškose nurodytas kiekis viršija patvirtintą kvotos dydį, paraiškos tenkinamos proporcingai pagal prašomus kiekius.
where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.

1864/2004 8 straipsnio 1 ir 2 pastraipas viršija turimus kiekius produktams, kurių kilmės šalis yra kinija.
(1) the quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 january 2006 pursuant to article 8(1) and (2) of regulation (ec) no 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in china.

jei kiekiai, kuriems prašoma licencijų, viršija galimus kiekius, komisija nustato bendrą procentinę prašomų kiekių priėmimo normą.
if the quantities for which licences have been applied for exceed those available the commission shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.

[11] "take a break" yra perkamiausias moterims skirtas savaitraštis jungtinėje karalystėje, jo tiražas viršija 1 mln.
[11] "take a break" is the best-selling women's weekly in the uk with a circulation of over 1 million copies.

219/2006 4 straipsnyje pateiktose ir komisijai pagal minėto reglamento 5 straipsnį perduotose paraiškose bananų importo licencijoms nurodyti kiekiai viršija 2 straipsnio a dalyje nurodytus galimus kiekius, t.
(1) the applications for import licences submitted in the member states under article 4 of regulation (ec) no 219/2006 and sent to the commission in accordance with article 5 of that regulation exceed the available quantities fixed in article 2(a) thereof, i.e.146850 tonnes for the operators referred to in chapter ii.

341/2007 10 straipsnio 1 dalį, viršija kiekius, skirtus produktams, kurių kilmės šalys yra kinija ir visos kitos trečiosios šalys, išskyrus kiniją ir argentiną.
(2) the quantities for which "a" licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of april 2007, pursuant to article 10(1) of regulation (ec) no 341/2007 exceed the quantities available for products originating in china and all third countries other than china and argentina.

jei komisija nustato, kad bendri svarstomojo produkto kiekiai, nurodyti sutartyse, bet kuriais metais viršija kiekybinę ribą, nacionalinės valdžios institucijos apie tai nedelsiant informuojamos, kad sustabdytų tolesnį importo leidimų išdavimą.
if the commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.

2 dalyje numatytos priemonės taip pat gali būti patvirtintos, jei paraiškose gauti eksporto licenciją nurodyti kiekiai viršija arba gali viršyti vienai paskirties vietai ar paskirties vietų grupei paprastai parduodamą kiekį ir jei išdavus prašomas licencijas atsirastų spekuliacijos pavojus, galėtų būti iškreipta ūkio subjektų konkurencija, sutrikdyta prekyba arba bendrijos rinka.
the measures provided for in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the community market.

nustatymas, kad prekės vieneto kaina, pagal kurią sudarytas sandoris, viršija priežiūros dokumente nurodytą kainą mažiau kaip 5 %, arba kad importui pateiktų prekių bendroji vertė arba bendras kiekis viršija priežiūros dokumente pateiktą vertę arba kiekį mažiau kaip 5 %, neužkerta kelio tą prekę išleisti laisvai cirkuliuoti.
a finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.