Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos jugadores de hockey, al igual que otros clientes, llevan tiempo prefiriendo los colchones de viscoelástica.
she therefore looked for lazy foam mattresses for many hockey players, but also other customers years ago.
"para sus machacados hombros, talones y caderas necesitaban colchones con una capa blanda de viscoelástica."
"their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam."
el aumento del porcentaje de compuestos de baja amortiguación ha contribuido considerablemente a reducir claramente la pérdida de potencia viscoelástica causada por el principio de dispersión.
the increase in the share of low-cushioning compounds make a significant contribution to the clear reduction in the visco-elastic dissipation loss in the tread.
en este modelo tal conducta se atribuye a la reología viscoelástica de la roca encajonante, la dimensión del conducto volcánico y la entrada de material a la cámara magmática.
this behavior is attributed to the viscoelastic rheology of the medium around the volcanic conduit and the input to the magma chamber.
la espuma viscoelástica no solo se utiliza en los colchones, sino también para productos sanitarios, por ejemplo para almohadas que se colocan bajo las piernas y las alivian, así como su circulación.
viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system.
la banda de fijación es resistente a los desinfectantes y en combinación con los acolchados de espuma viscoelástica (saf), lavables e impermeables a los líquidos, permite una excelente limpieza y desinfección.
the fixation system is resistant to disinfecting agents and, together with the washable and impermeable saf pads made of special foam, is very easy to clean and disinfect.