Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos sentamos a la mesa y comimos en silencio.
we sat down at the table. our meal proceeded pretty much in silence.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo bocadillos en grandes cantidades y comimos todos
there were snacks in large quantities and we ate them all
Last Update: 2016-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no dijo nada más y comimos en silencio una comi da muy simple.
we ate in silence, very simple food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
traje el almuerzo un día, y comimos en su cuarto de trabajo
i brought lunch one day, and we ate in her work room.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el restaurante era realmente excelente y comimos delicioso por un precio muy razonable.
the restaurant was really superb and we ate delicious for a very reasonable price.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la tarde de mi cumpleaños 14, me dieron esta mesa, y comimos comida china.
on the evening of my 14th birthday, i was given this table, and we had chinese food.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en uno de esos callejones de mi adorada damasco, nos sentamos en un viejo café y comimos pan saj.
in one of the alleys of my beloved damascus, we sat in an old cafe and ate some saj bread.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tus tíos les gusta esto. ya dormimos y comimos lo suficiente, así que es tu hora de hablar”.
we have slept and eaten enough, it’s your time to talk.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como se valoraba mucho el arte y la cultura nos atendían a cuerpo de rey y comimos caviar, salmón y trucha.
since they value art and culture a lot, we were treated like kings; they fed us caviar, salmon and trout.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando su beatitud el patriarca de jerusalén, michel sabbath, vino a gaza, los musulmanes le reservaron su sincera acogida y comimos todos juntos.
when his beatitude the patriarch of jerusalem, michel sabbah, came to gaza, the muslims gave him a sincere welcome and we all had lunch together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jack y yo no pudimos creerlo. nos detuvimos en el siguiente restaurante y comimos algo creo que fue un pedazo de pay. lo sentí como una bala de cañón en mi estómago.
jack and i stopped at the next restaurant and ate something—i think it was pie. it felt like a cannon ball in my stomach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“era diversión sentado en el sol por un tiempo! hablamos y comimos y ganchillo; fue muy agradable estar afuera durante el día.”
we talked and ate and crocheted; it was very nice being outside for the day.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así dijo el capataz. me acuerdo porque yo estaba sentado junto a ellos en esa barraca al mediodía, y comimos sardinas y mojamos pan blanco en aceite y me habría alegrado enormemente si alguna vez un superior me hubiera dicho algo parecido.
once an old foreman told him he had a golden hand. you'll make a good one. that's what the foreman said. i remember, i was sitting next to them in the shed and we were eating sardines and dipping white bread into oil and i'd have been pleased to bits if a boss had said something like that to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debido a esto es que la palabra sánscrita para carne es mamsa (literalmente yo el ) indicando que esos animales que matamos y comimos en el futuro nos matarán y comerán. primero es yo lo como a él.
this is why the sanskrit word for meat is mamsa (literally "me he") indicating that those animals whom we kill and eat will in the future kill and eat us. first it is me eating he.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
...todo acabó para nosotros a las doce y media, más o menos. después, subimos a la zona más alta de la ciudad, cerca del breve y casi extinguido castillo, descansamos al sol y comimos un poco.
...everything finished for us at twelve thirty, more or less. afterwards, we climbed to the highest zone of the city, near the small and almost extinguished castle; we rested in the sun and ate a little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dejamos los terrenos de la escuela y tom me encaminó una milla del arrollo seco, un ataj o a la casa de emma, para la cena. el hijo de emma había preparado una cena maravillosa y comimos en el porche de emma. fue una noche hermosa visitando con ella y sus dos hijos.
we left the school grounds and tom walked me one mile up a dry creek in the dark (a short cut) to emma's house for dinner. emma's son had prepared a wonderful meal and we ate out on emma's front porch. it was a lovely evening visiting with her and her two sons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abatió rápidamente algunos e sus frutos, los abrió y entonces bebimos su leche y comim s su almendra con una satisfacción que parecía expresar una protesta contra la dieta del nautilus.
he spotted a coconut palm, beat down some of its fruit, broke them open, and we drank their milk and ate their meat with a pleasure that was a protest against our standard fare on the nautilus.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tradukka español ingles tuve un gran fin de semana. el viernes por la tarde, terminé de trabajar a las 5 pm. me fui a casa y me di una ducha. luego fui a ver a un par de mis amigos en un bar del centro. tomamos un par de cervezas y una buena charla. tom nos contó sobre su nuevo trabajo y jim nos contó sobre su nueva novia. después de un tiempo, fuimos a un restaurante y comimos pizza. me acosté tarde esa noche, pero estaba muy feliz. el sábado por la mañana fui a correr al parque. corrí 5 kilómetros y luego volví a casa.
i had a great weekend. on friday afternoon, i finished work at 5 pm. i went home and took a shower. then i went to see a couple of my friends at a bar downtown. we had a couple of beers and a nice talk. tom told us about his new job, and jim told us about his new girlfriend. after a while, we went to a restaurant and had pizza. i went to bed late that night, but i was very happy. on saturday morning i went running in the park. i ran 5 kilometers, and then came home.
Last Update: 2020-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: