Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y me di cuenta de…
y me di cuenta de…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me di cuenta…
– i am here!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y entonces me di cuenta.
and then it hit me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y entonces me di cuenta…
i give you nothing to doubt, and you doubt me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si me di cuenta
if realized
Last Update: 2015-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me di cuenta.
i didn't realise.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-no me di cuenta.
'i know. i know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. y de todo me di cuenta
4. i don't sleep, i dream
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jamás me di cuenta
never even noticed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces me di cuenta.
it was then that i knew.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me di cuenta de algo…
me for sherbet…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
…y luego me di cuenta que es
i need to know why she left…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me di cuenta que taza mas
usa tradukka español inglés
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apenas ayer me di cuenta.
it was not until yesterday that i noticed it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disculpa, no me di cuenta.
sorry, i didn't notice that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y entonces me di cuenta: yo tampoco.
and i realized then, i wasn't either.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y me di cuenta que ¡valió la pena!
and i knew that it was worth it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@calophi … no me di cuenta.
@calophi … i didn’t notice that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces un día me di cuenta.
then one day it dawned on me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en ese momento me di cuenta…
en ese momento me di cuenta…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: