Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cómo son las cosas
the way it is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así son las cosas.
that is the way things go.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
"así son las cosas.
"así son las cosas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡cómo son las cosas!
so you see!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estas son las cosas
these are the things
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero así son las cosas.
but that is how things are.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
así no son las cosas !!!
that's not how it works!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡así no son las cosas!
that is not how things work.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
son las cosas de la vida
body language is the only thing to use
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así es como son las cosas.
this is how things are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estas son las cosas que me
this was the stuff that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabe muy bien cómo son las cosas.
you are well aware of how things work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
así son las cosas, me parece...
that's the way, i think ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esas son las cosas que haces bien.
these are the things you do well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo lamento, pero así son las cosas.
i am sorry to have to tell you this, but this is the truth of the matter.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
¿cómo son las cosas en la realidad?
so how will that work?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de acuerdo, así son las cosas exactamente.
all right, that is just the way things are.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
porque precisamente así son las cosas objetivas.
because that is just how things are in objective reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces, ¿cómo son las cosas en realidad?
how, then, do matters look in reality?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
¿cuáles son las cosas que deben cumplir?
what are the things you need to get accomplished?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: