Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no quiero más, y vos me amáis, señora, está claro.
"i ask for no more. you love me, madame; it is enough."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y esa vez, nada tuvisteis que decirme: yo había arriesgado mi favor, mi vida, por veros un segundo, no toqué siquiera vuestra mano, y vos me perdonasteis al verme tan sometido y arrepentido.
that time you had nothing to say to me; i had risked my life and favor to see you but for a second. i did not even touch your hand, and you pardoned me on seeing me so submissive and so repentant."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ahora me transformaré en un magnífico caballo, y vos me venderéis. pero después de cerrar el trato debéis quitarme la brida, pues, de otro modo, no podría volver a mi condición de persona. encaminóse el hombre al mercado con su caballo, y se le presentó el maestro de fullerías y le compró el animal por cien ducados; mas el padre, distraído, se olvidó de quitarle la brida. el comprador se llevó el caballo a su casa y lo metió en el establo. al pasar la criada por el zaguán, dijo el caballo: - ¡quítame la brida, quítame la brida! la muchacha se quedó parada, el oído atento:
next day there is a fair in the neighboring town, so the youth says to his father, "i will now change myself into a beautiful horse, and you can sell me; but when you have sold me, you must take off my bridle, or i cannot become a man again." then the father goes with the horse to the fair, and the master-thief comes and buys the horse for a hundred thalers, but the father forgets, and does not take off the bridle. so the man goes home with the horse, and puts it in the stable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.