Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy muy loco e ido aun manicomio
eres muy loco es esta la forma en que hablas con una persona por primera vez
Last Update: 2013-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces no vacilan ya e indican esta placa ya no resistir a la tentación.
then do not hesitate any more and post this plate not to resist temptation any more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a este foro e ido adquiriendo nuevos conocimientos, muchas gracias !!!! 12
gracias a este foro e ido adquiriendo nuevos conocimientos, muchas gracias !!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy segura que hay señales que han venido e ido que no pudimos llegar al fondo de ellas.
"i'm sure there are signals that have come and gone that we couldn't get to the bottom of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en vez, nosotros encontramos que muchos de vosotros habéis tomado vuestra elección e ido a la oscuridad.
"the father set you upon earth to do battle with satan, and to return in triumphant glory to the kingdom. instead, we find that many of you have made your choice and gone into the darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los nombres de científicos, filósofos y teólogos han venido e ido, pero el nombre de este hombre se propaga más y más.
the names of past scientists, philosophers, and theologians have come and gone, but the name of this man abounds more and more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ido el ángel que hablaba con cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;
and when the angel who spoke to him had departed, cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7 e ido el ángel que hablaba con cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;
7 and when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actuando ya, e impulsando una verdadera armonización de las políticas y los procedimientos, será más fácil integrar a los diez nuevos estados miembros en la comunidad de donantes.
by acting now and promoting real harmonisation of policies and procedures it will be easier to integrate the 10 new member states into the donor community.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la guerra civil española, todos los gobiernos, la derecha e ido, intentaron integrar la economía construyendo el transporte que ligó las regiones periféricas a madrid.
prior to the spanish civil war, all governments, right and left, tried to integrate the economy by building transportation that linked the peripheral regions with madrid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:7 e ido el ángel que hablaba con cornelio, llamó a dos de sus criados, y un soldado temeroso del señor de los que le asistían;
10:7 and when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the lord, of them that were under him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abrió y entró en el aposento, pero no halló en él a leonela: sólo halló puestas unas sábanas añudadas a la ventana, indicio y señal que por allí se había descolgado e ido.
he opened the door, entered, but found no leonela; all he found was some sheets knotted to the window, a plain proof that she had let herself down from it and escaped.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
7 como sodoma y gomorra y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que aquéllos, habiendo fornicado e ido en pos de vicios contra naturaleza, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el castigo del fuego eterno.
7 as sodom and gomorrah, and the cities around them in a similar manner to these, having given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the vengeance of eternal fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-2 1 - correspondiente, instituciones adecuadas (en la medida en que no existan ya) e integrar a los interlocutores económicos y sociales en este proceso.
it would be a good idea to set up suitable institutions at regional level, where these do not already exist, and to bring the economic and social partners into the process.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el número de orden 9, en la columna b, el texto: «diaminotoluenos, sus derivados que sustituyen al nitrógeno y sus sales (1) exceptuada la sustancia no 364 del anexo ii», se sustituye por el texto siguiente: «metilfenilendiaminas, sus derivados n-sustituidos y sus sales (1) excepto las sustancias de los números de referencia 364, ya e yb del anexo ii»;».
in column b of reference number 9, the words ‘methylphenylenediamines, their n-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance no 364 in annex ii’ are replaced by the following ‘methylphenylenediamines, their n-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in annex ii’.’
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality: