Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"¡ya no soy...!"
"i ain't no . . . "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ya no soy tímido
want me on my back?
Last Update: 2023-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no soy como ella.
ya no soy como ella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no soy mas dinero
i am not marinero
Last Update: 2021-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy mas un estudiante.
i'm not a student anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no soy más un policía.
i’m not a cop anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no soy una niña pero aún tampoco una mujer.
i am a dirty girl, i know what a man want and needs
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque ya no soy el mismo
it's the way you believe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te das cuenta que ya no soy
you don't even know what to say
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que ya no soy la de antes.
come on, let’s go.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora ya no soy más un mensajero!
now i'm no longer a messenger!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no soy ignorante respecto a los hechos . (risas)
i am no longer ignorant of the facts.” (laughter)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no soy la misma de antes cambie
i'm not the same as before, change
Last Update: 2021-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eso ya no va a afectaros ni a vosotros ni a vuestro reino.
this is no longer to affect you or even this realm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
casi cinco años después, ya no soy inmigrante.
nearly five years later, i am no longer an immigrant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este trato se cerraba. pero yo ya no soy yo.
but no such are to be heard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
además, esta regla ya no aplica a polonia, bélgica ni a holanda.
furthermore, this rule doesn’t apply anymore to poland, the netherlands and belgium.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
después de esta experiencia ya no soy la misma persona.
after this experience i am not the same person. i refused to grieve but celebrate life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta mujer declara que ya no tiene miedo, ni a las autoridades ni a nadie.
this woman says that she is not afraid anymore, not of the authorities, nor anyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19 ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.
19 and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: