Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dijo que había escuchado el disco compacto y quiere asistir a un curso.
she said that she had listened to the cd and wants to attend a course. i chatted with her today, and she is going to check out the mini-courses and read one of the books today.
4 el disco compacto de entrenamiento es para usuarios nuevos de kidware o para profesores que necesitan una sesión de repaso.
4 the training cd is for new kidware users or those teachers who need a refresher training session.
en el disco compacto, el usuario puede encontrar diferentes paquetes turísticos en costa rica, guatemala, belice y ecuador.
that collection of package tour descriptions, called "sustainable trips for a better future," contains a varied selection of package tours in belize, costa rica, ecuador and guatemala.
la oficina de asuntos de desarme está tratando de que el disco compacto se incorpore en el sitio web del ciberbús escolar, con un contenido ampliado y un formato interactivo.
efforts are under way in the office for disarmament affairs to make the compact disc available on the united nations cyberschoolbus website, with expanded content and an interactive format.
creo que todos están de acuerdo con que es el disco compacto el que puede ser objeto de una patente y no la obra de dante o shakespeare.
i think we all agree that it is the compact disc which can be patented, not the work of dante or shakespeare.
además se adjunta un disco compacto con una versión en digital del informe, con un diagrama y una guía para ayudar a entender su estructura y contenido.
a compact disc is supplied which includes an electronic copy of the report, as well as a diagram and a description of its structure and content.
el disco compacto, en su totalidad, fue desarrollado de forma casera y la impresión de los folletos a color fue gracias a la colaboración de una colega.
the compact disc was completely developed in-house and the color brochures were printed thanks to support from a colleague.
con anterioridad, ese mismo mes, una persona, que guardó el anonimato, había entregado a mehmet baransu, periodista, tres dvd y un disco compacto con pruebas inculpatorias.
earlier that month, an anonymous individual had delivered three dvds and a cd containing incriminating evidence to mehmet baransu, a reporter.
el cd video (también llamado cdv o cd-v) es un formato híbrido que combina las tecnologías del disco compacto y el disco láser.
cd video (also known as cdv, cd-v, or cd+v) was a format introduced in 1987 that combined the technologies of compact disc and laserdisc.
332. el material elaborado por el comité incluía un disco compacto con ejemplos de situaciones que pueden surgir en los entornos preescolar o escolar y ponen en peligro a los niños o que se considera que pueden ponerlos en peligro.
332. material produced by the committee included a compact disk containing dramatisations of situations that can arise in a pre-school or school environment in which children come to harm or are seen to be at risk of doing so.