Results for yo observaba todo translation from Spanish to English

observaba todo y prestaba atención en todo.
she watched and noticed everything.

mientras yo observaba la cruzada, mi corazón ardía de entusiasmo.
while i was watching the crusade, my heart was burning with enthusiasm.

la jirafa, que observaba todo, se puso a reírse del mono todo mojado.
the giraffe, which observed it all, began to laugh at the wet monkey.

don juan no dijo palabra, pero también miró en la dirección que yo observaba.
don juan did not say a word but he also looked in the direction i was looking.

en un equipo yo observaba todo lo que se iba desarrollando y entonces, iba entregando mis comentarios por el otro equipo.
on one set, i was watching all that was going on, and then i was giving the commentary on the other television set.

ricardo, de siete años de edad, que observaba todo aquel correteo, reclamó:
richard, aged seven, who watched that whole movement, complained:

así fue como el niño vino al mundo, mientras josé lo observaba todo con el corazón encogido.
and thus the child was born, as joseph watched in awe.

supe la razón mientras observaba todo por el visor de mi cámara: no había escombros.
as i viewed the landscapes through my camera’s viewfinder, i realized what that difference was: there were no heaps of rubble to be seen.

mi alma tembló ante la vista y mis ojos devinieron llenados de lágrimas mientras yo observaba los muros de fortificación.
my soul trembled at the sight and my eyes became filled with tears as i watched the fortification walls.

desde la ventana de su habitación que daba a la calle, la niña lo observaba todo. y no era la única.
from her bedroom window which looked out onto the street, the young girl could see everything and she wasn’t the only one.

yo observaba atentamente la operación desde hacia un rato, reconociendo que estaba con los mismos seres de la videncia anterior.
i observed attentively the operation for some time, recognizing that it was with the same beings of the previous view.

como maestra, yo observaba esta necesidad de objetos reales y materiales de uso abierto en el trabajo de mis alumnos en varios proyectos.
as a teacher, i observed this need for real objects and open-ended materials in my students’ project work.

mientras yo observaba el dvd de uno celebrado en georgia, en el escenario de la tumba del rey kotai, ser grande fue claramente manifestado.
as i watched the dvd of one held in georgia, at the scene of king kotai’s tomb, great being was clearly manifested.

- por tu cara me imagino que no esperabas en lo absoluto esto – dijo mientras yo observaba por la ventana las calles de ciudad macross
- for the look of your face i imagine you didn’t expect his at all – she said i was watching the streets of macross city, we decided to share a cab

había una señora sentada frente a él. (yo observaba simplemente, porque observando a la gente, podemos corregirnos nosotros mismos.
there was a lady sitting in front. (i was just watching because, by watching people, we can correct ourselves.

cuando eras un niño, no tenías conciencia de mí, y aún así yo observaba y supervisaba tu vida, haciendo amorosos ajustes en tus pensamientos y guiándote sin tu conocimiento.
as a child, you had no waking consciousness of me and yet i observed you and monitored your life, making loving adjustments to your thoughts and guiding you without your knowing.

pero mientras comenzaba el servicio y yo observaba a estos dos hombres jóvenes, algo en lo más profundo de mí comenzó a moverse como con un tic nervioso. sentí una inquietud extraña.
but as the service began and i watched these two young men, something deep inside me began to twitch. i felt a strange uneasiness.

eventualmente el sr. idaki shin dijo que aquí debería ser mi terruño e indicó con un dedo el mar mediterráneo. mientras yo observaba aquella dirección el mar brillando brillantemente bajo el sol entró en mi corazón y derramé lágrimas.
eventually mr. idaki shin said that here should be my homeland and pointed with a finger at the mediterranean sea.

desde la edad de ocho años yo observaba estrictamente ekadasi en la casa de mi padre. ahora, que haga tu poder estable mi mérito acumulado y que esto prospere hasta el momento de la destrucción final del universo!”
please hear my benefitial words. i have been strictly observing ekadashi from the age of eight at the house of my father.

l. d., que tiene que seguir un régimen riguroso de alimentación, comía ahora de todo lo que nos daban, y nos infundía ánimos a mí y a liova. yo observaba aquel apetito con asombro y con miedo.
l.d., who was always obliged to follow a strict diet, now gaily ate everything that was served and kept cheering lyova and me. i watched him with astonishment and apprehension.