Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo soy de ella y ella es mía.
i am hers and she is mine.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"yo soy de mi amado, y mi amado es mío…"
"i am my beloved's and my beloved is mine ..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3 yo soy de mi amado y mi amado es mío, él apacienta entre los lirios.
3 i am my lover’s and my lover is mine; he browses among the lilies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡yo soy de mi amado, y mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios
i am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
3 yo soy de mi amado, y mi amado es mío: el apacienta entre los lirios.
3 i am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
i am my beloved's. his desire is toward me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
10 yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
10 i am my beloved's, and his desire is toward me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
7:10 yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
song 7:10 i am my beloved's. his desire is toward me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo soy de mi abuelo, en todos los sentidos.
9. i am my grandfather in all ways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te amo mi amada. y solo yo conozco tu corazón.
i love you my beloved and only i know your heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cantar de los cantares 6:3 está escrito: "yo soy de mi amado, y mi amado es mío…"
in the song of solomon 6:3 it is written: " i am my beloved's and my beloved is mine ... "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el cantar de los cantares 6:3 está escrito: "yo soy de mi amado, y mi amado es mío... "
in song of solomon 6:3 it is written: " i am my beloved's and my beloved is mine ... "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11 yo soy para mi amado, y hacia mí tiende su deseo.
007:010 i am my beloved's, and his desire is toward me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a usted puedo hablarle de mi amada, puesto que la conoce.
to you i can talk of my lovely one: for now you have seen her and know her."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta es una amorosa señal de mi señor y mi amado hernan. yo no
this is a loving sign from my lord and my
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por san valentín utilicé pétalos de rosa para escribir el nombre de mi amada.
for valentine's day, i used rose petals to spell out my sweetheart's name.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy me siento bendecida y amada por dios, la santisima madre maria y mi amado
today, i feel so blessed and loved by god, the blessed mother mary and my beloved
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento" (cant. 7, 10).
"i am my beloved's and his desire is for me" (song 7:10).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la risa de mi amado.
the laughter of my beloved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es únicamente a través de la intercesión de mi amada madre que seréis dirigidos afuera de la oscuridad.
he's about in the middle of the flagpole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: