Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo soy de ella y ella es mía.
i am hers and she is mine.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡oh, ella es bella!
oh, she is beautiful!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella es bella como blancanieves.
she is as beautiful as snow white.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ella es bella! ella se ve muy joven.
she's very young-looking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-y yo soy fea, ya lo ves.
"and i am so plain, you see, die.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
armesh: “ella es bella, ¿no es verdad?”
armesh: “she is beautiful, is she not?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jajaja pero yo soy fea í ½í¹
fea estoy fea jajaja
Last Update: 2021-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
felicidades a ms. en efecto campbell! yo soy sólo la mitad de su edad, y ella es verdaderamente una inspiración!
kudos to ms. campbell indeed! i’m only about half her age, and she is truly an inspiration!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es glamuroso, primero, porque ella es bella, pero eso no te hace ser glamurosa, eso sólo te hace ser bella.
it's glamorous, first, because she is beautiful -- but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella es una activista de la derecha, y yo soy una activista de la izquierda.
she's an activist from the right, and i'm an activist from the left.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y tori es... ella está enamorada de mi porque, ella es mía y yo soy de ella y ninguna de las dos somos lesbianas!"
and tory is...she is in love with me because, she is mine and i am hers and neither of us are lesbians!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
madonna comentó sobre el beso: «yo soy la estrella del pop mamá y ella es la estrella del pop bebé.
" madonna commented on the kiss; "i am the mommy pop star and she is the baby pop star.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bien, de cualquier forma, gracia es la chica de 27 años de edad que vive en la vecindad, y ella es una chica que trabaja, mientras que yo soy ama de casa con familia, pero ella es una chica de negocios.
so he sends grace to me. so, anyway, grace is the twenty-seven year old girl next door, and she's a working girl, whereas i'm a housewife with a family, but she's a business girl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se abre a la mujer que él no sabe que es lois y le dice ella es que es bella a pesar de que sigue adelante y tiene relaciones sexuales con ella, aún sin saber que ella es lois.
he opens up to the woman he does not know is lois and tells her she is beautiful although he goes ahead and has sex with her, still unaware that she is lois.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando el señor se identificó y dijo yo soy ¿qué sucedió a esta gran multitud de judíos y soldados?
when the lord identified himself and said, "i am he!" what happened to this great multitude of jews and soldiers?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, ella es ella, y yo soy yo, y... ¡dios mío, qué rompecabezas!
besides, she's she, and i'm i, and--oh dear, how puzzling it all is!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"además, ella es ella, y yo soy yo, y - ¡oh cielos, ¿cuán desconcertante es todo eso"
"besides, she's she, and i'm i, and - oh dear, how puzzling it all is!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ella es el origen de mi preocupación, yo soy el origen de su preocupación, y los hijos son la fuente de preocupación de ambos. (risas) nosotros somos la fuente de su preocupación.
she is the source of worry to me; i am the source of worry to her; and the children are the source of worry to both of us. (laughter) we are the source of worry to them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la familiaridad natural – yo soy una mujer, ella es una mujer – es una base común que facilita la relación mutua, ¡y así continuó siendo toda mi vida! y así se inició mi primera relación larga.
the totally natural intimacy – i'm a woman, she's a woman – is definitely a common basis that makes contact with one another so effortless, and it was like that my whole life! that's how my first relatively long relationship got started.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella es toda gloriosa (verso 13) porque ella esta consagrada a su novio. l sabe, sin lugar a dudas, ella es toda maconsagrada solamente a m! yo soy el nico en su vida, el nico enfoque de su atencin.
she is "...all glorious within..." (verse 13) because she is devoted to her bridegroom. he knows beyond any shadow of a doubt, "she is all mine - devoted only to me! she worships me and is submissive to me. i am the only one in her life, the sole focus of her attention.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting