Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y se me pasa la vida
and when you feel the heat,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usted lee las instrucciones y se corta la plantilla
you read the instructions and you cut the template
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y se me perdió la barbera.
" hello, this is shmuel " – i said and read the note to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y se me ocurrió
and i thought of a film
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y se me olvido decirles la escala.
and so i forgot to tell you the scale.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y se me hace tarde
თ ჱაკყჟნწგამ.
Last Update: 2023-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
con mis santos perdidos, -- yo te amo a ti con la respiración,
with my lost saints, -- i love thee with the breath,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otra vez y se me olvida
i always thought it would be you and i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a la razon y al corazon y se me va la voz
and the loneliness, can you look down to me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque yo te conozco y se el dolor que sientes.
for you and i know the pain you feel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te miro y no puedo ocultar que
no matter what you say,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahí fue que me solté y se me pego
i have to say to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡y se me volvió a aparecer!
and there he reappeared!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a los asistentes se les cortó la respiración cuando nombró a brecht.
the audience gasped when he said brecht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me cierra un ojo y se me abre otro.
i have one eye closing and the other opening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque se me cayo y se le partió la cámara
my cell phone does not have a strong camera
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente no vi nada y se me hace complicado imaginarlo.
certainly didn’t see anything and have trouble imagining it.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice: “si un diente me corta la lengua, ¿tengo que sacarme el diente?”
it is said, “if the tongue is cut by the tooth, should i pull out the tooth?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la verdad mal 😂 no eh practicado y se me esta olvidando
to what bad and it was serious
Last Update: 2021-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se me criticó por esta opinión y se me acusó de partidista.
we should have kept both sides guessing in order to keep up the pressure.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: