Results for you ni soy translation from Spanish to English

no soy renca, ni soy coja,
i hobble not nor do i limp,

ni soy rico ni quiero serlo.
i am not rich, nor do i wish to be.

no soy yemení ni soy india".
i'm not a yemeni; i'm not an indian."

no soy menos venezolano, ni soy menos escritor.
i am no less venezuelan, and no less a writer.

no soy un naxalite - ni soy un hombre violento.
i'm not a naxalite - i'm not a man of violence.

ciertamente, no soy el cuerpo ni soy fulano de tal .
surely i am not the body, nor am i so-and-so.

-ni soy turco de nación, ni moro, ni renegado.
moor, nor renegade."

nunca he sido ni soy un belicista, y no soy nada belicoso.
i am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.

ciertamente, no soy el cuerpo ni soy “fulano de tal”.
"who am i? surely i am not the body, nor am i so-and-so.

yo no lo soy en una simple definición del término, ni soy un vagabundo.
i am a go-between or even a go-beyond! i go between and even beyond.

la verdad, es que ni soy capaz de comprender la definición en su justa medida.
defining who the brand exists for (in other words, the target).

ahora mismo me siento como si no fuera nada: ni soy heterosexual ni soy homosexual.
right now, i feel like i'm a nothing-- i'm not straight anymore, but i'm not gay either.

-yo no estimo a mr. brocklehurst, ni soy la única que tiene tal opinión.
"i disliked mr. brocklehurst; and i was not alone in the feeling.

de modo que no soy el cuerpo. ni soy la mente, porque esa memoria está diluyéndose lentamente.
so i am not the body. nor am i the mind, because that memory is slowly fading.

al llegar a uruguay para la reunión de mercosur declaró: no estoy aquí de asomado ni soy un extraño.
when arriving at uruguay for the mercosur meeting he declared: ‘’i’m not showing up here uninvited, i´m no stranger.

dios es inmanifestado manifestado es el hombre. no estoy intentando hacer malabarismos con las palabras, ni soy un estudiante de literatura.
unique in the sense that god has expressed himself. god has manifested himself in every one of us. unmanifest is god -- manifest is man. i'm not attempting to juggle words, nor am i a student of literature.

dijo ella: "¿cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?"
she said: "how shall i have a son, seeing that no man has touched me, and i am not unchaste?"

yo no lo he negociado ni soy tampoco el gobierno ucraniano, pero quien quiera meterse con ello debe saber que así sólo ofrece un pretexto para que fracase todo el conjunto.
i did not negotiate it, nor am i the ukrainian government, but anyone who seeks to tamper with it must know that he is giving others an excuse to make the whole thing fail.

a lo cual el mozo respondió, en lengua asimesmo castellana: -ni soy turco de nación, ni moro, ni renegado.
to which the youth replied, also in spanish, "i am neither turk, nor moor, nor renegade."

19:20 dijo ella: «¿cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?»
19:20 she said: how can there be a son for me while no human being touched me, and i was not unchaste.