Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque el toque de rosa lacoste perfume es un eau de toilette, el poder de resistencia no es tan fuerte como otros tipos de fragancias.
because the touch of pink lacoste perfume is an eau de toilette, the staying power is not as strong as other kinds of fragrances.
el eau de parfum está más concentrado que el eau de toilette y deja una estela de fragancia excepcional que acentúa la presencia de la mujer que lo lleva. se utiliza de la misma forma que el eau de toilette.
eau de parfum is more concentrated than eau de toilette, and leaves an exceptional fragrance trail that underscores the presence of the woman who wears it. it is used in the same manner as the eau de toilette.
más fresco y rico en notas de cabeza, el eau de toilette es el complemento indispensable del extracto. perdura menos tiempo pero posee una verdadera estela que se puede prolongar con unas pocas gotas de perfume.
fresher and richer in top notes, eau de toilette is the indispensable complement to the extract. its hold may be more limited in time; nonetheless it possesses a true fragrance trail that may be prolonged with a few drops of perfume.
el perfume viene como un agua de colonia, ofreciendo menor concentración y fragancia que dura hasta una hora; llevar la fragancia casmir eau de toilette para una mayor experiencia o tomar la decisión de casmir eau de parfum para la versión más concentrada.
the perfume comes as a eau de cologne, offering lesser concentration and fragrance that lasts up to an hour; wear the fragrance casmir eau de toilette for a longer experience or make the choice of casmir eau de parfum for the most concentrated version.
aceites perfume diseñador son fragancias concentrados, y a diferencia de los accesorios de spray de olor, no se diluyen en agua y alcohol. en concreto, se puede diluir hasta el punto que su composición es sólo el 5 por ciento de la fragancia pura eau de toilette.
designer perfume oils are concentrated fragrances, and unlike spray-on scent accessories, they are not diluted by alcohol and water. specifically, eau de toilette can be diluted to the point that their composition is only 5 percent of the pure fragrance.
luego vienen las notas del corazón, que duran generalmente 20 minutos . finalmente están las notas de fondo, las que revelan la verdadera identidad del perfume, que duran más o menos tiempo, según se trate de extrait, eau de perfum u eau de toilette.
then come the notes of the heart whose duration is generally 20 minutes.
balzac, por ejemplo, le encargó un eau de toilette para que le inspirara a la hora de escribir su novela "césar birotteau". sin embargo, fue la creación del eau de cologne impériale para la emperatriz eugenia de montijo lo que convirtió a guerlain en proveedora de todas las cortes europeas.
balzac, for example, ordered an eau de toilette from him to put him in the right frame of mind to write his novel césar birotteau. but it was the creation of eau de cologne impériale for the empress eugenie that made guerlain the supplier to all the courts of europe.
250 0,25 litro de bebidas de alta graduación (+ 22°) o(1)litros de productos intermedios (por ejemplo, jerez)y de vinos espumososlitros de vinos tranquilosgramos de perfumelitros de eau de toilette
200 100 50 250 1 22 50 0.25 litres of intermediate products (e.g. sherry) and sparkling winelitres of still winegrams of perfumelitres of eau de toilette